Лісты з канадскага медсястра Агнес Warner ў Першай сусветнай вайне

Мой Любасны Poilus
Лісты з канадскага медсястра Агнес Warner ў Першай сусветнай вайне

Гэтыя дамы лісты ад канадскай дзяўчынай, дачкой адстаўнога генерала арміі ЗША, даючы ёй навучанне паслугі, догляд за параненымі ў Францыі ў арміі Хуткая дапамога і succoring бедства там, дзе яна сустракае яго, публікуюцца яе сябры без яе ведама, проста і выключна, каб сабраць грошы, каб дапамагчы ёй у яе працы, якая пачалася на 4-й дзень жніўня 1914 года. Кожны даляр, атрыманы ад продажу кнігі, меней голай кошт друку і выказаць абвінавачванні, ідзе ў фонд.

BARNES & CO., LIMITED, PUBLISHERS.
ST. JOHN, N. B., 1917.

Дапамога ўсіх кнігагандляроў і канцылярскімі матэрыялы паступаюць у прасоўванні гэтай працы. Кошт S1.00. Няма гандлю зніжку. Пастаўляецца ў гандлі без прад'яўлення абвінавачванняў да моманту продажу. Адзінкавых экзэмплярах па пошце з аплочанай перасыланнем. Адрас "Poilus", Box 1665, Сэнт-Джон, NB бальніцы узносах будзе атрыманы і прызнаны AC Скелтан, менеджэр банка Брытанскай Паўночнай Амерыцы, Сэнт-Джон, Н.. B.

Гравюры па
ФК Уэслі Ко, Сэнт-Джон, Н. Б.

Прадмова.

Калі Флорэнс Найтингейл пачала сваю вялікую працу ў бальнічных палатах на Скутари ў 1854 годзе, яна трохі зразумеў, як далёка ідучыя будзе эфект ад яе высакародных самаадданую працу. Ці магла яна сёння візіт пацярпелага ў выніку вайны краіны Еўропы яна будзе здзіўлены вялікім развіцця работы па догляду за параненымі салдатамі, які яна адкрыла так даўно. Яе выдатны прыклад ёй пераймаюць сёння сотні тысяч адважных жанчын, якія вылучаюць сябе параненых, хворых і паміраючых ў незлічоных бальнічных палатах.

Вельмі мала вядома аб тым, што гэтыя прысвечана медсёстры рабілі і робяць. Калі-небудзь ўся гісторыя будзе надавацца свету, і сэрца ўсё будзе ў захапленні ад мяшання справы любові і адвагі. У той жа час прыемна і суцяшальна злавіць мімалётнае пробліскі частку працы, як паказана на гэтым пучку з літар, зараз быў выдадзены пад назвай "Мой Любасны Poilus", напісанае з фронту адважных канадскай медсястрой.

Два выдатных асаблівасцяў даць асаблівыя заслугі на гэтыя лісты. Яны былі напісаныя не для публікацыі, але і для інтымнага круга сваякоў і сяброў. І з-за гэтага яны не штучныя, але свабодна і грацыёзна, з хатняй закранае тут і там, якія дадаюць так шмат, каб іх кошт. Сярод бесперапынны рык магутных гармат; асяроддзі параненых і паміраючых, дрыжучы часам з халоднай, і стомлены амаль да знямогі, гэтыя лісты былі напісаны паспешна. Ні разу яна для дробна-апынуўся фразы. Ні яны былі неабходныя. Простых заяў больш апеляваў да сэрца, чым самыя красамоўныя словы.

Гэтыя лісты будуць дастаўляе вялікае задавальненне, для многіх, хто ў блізкіх на фронце. Яны будуць казаць ім што-то асцярожна сімпатычнай лячэння параненых атрымаць. Пробліскі прыведзеныя тут і там, намаганні ўрачоў і медсясцёр, так для адміністравання дапамогі, і, наколькі гэта магчыма, каб супакоіць пакуты параненых, павінны даказаць самае суцяшальнае. Якія меры прымаюцца, каб падбадзёрыць пацыентаў, а!, Каб упрыгожыць іх шмат, і тое, што асабісты інтарэс, прынятых у іх дабрабыту, якія дарэчы паказалі ў гэтых лістах. Напрыклад, "мужчыны выдатна Каляды (1916). Яны былі як шчаслівыя шмат дзяцей. Мы аформленыя палаце з сцягамі, падуб і амелы, і папяровыя кветкі, што людзі зрабілі, і дрэва ў кожным аддзяленні. "

Як гэтыя лісты данесці да нас страшныя трагедыі, якая адбываецца далёка ў акіян. І ўсё ж, зьмяшанае з пачуццём смутку дух натхнення, якое прыходзіць ад думкі пра тых мужных людзей, якія прапануюць сябе для падтрымання права, і прысвечана жанчын, якія служылі іх патрэбы. Нашы кіраўніка цыбулю з глыбокай павагай, і нашы сэрцы трапятанне з гонарам, калі мы думаем пра іх. Але мы павінны зрабіць больш, чым думаць і адчуваць, мы павінны зрабіць свой уклад у іх падтрымку і абарону іх рукі. Яны далі сваё ўсё. Яны могуць зрабіць больш, і мы смеем рабіць менш?

Сэнт-Джон, Н.Б.,
19 лютага 1917 года

REV. HA Кодзі.

Увядзенне

Пісьменнік з гэтых лістоў, выпускнік Макгіл Каледж, і прэсвітэран бальніцы Нью-Ёрк, пакінуў Нью-Ёрк ўвесну 1914 года з пацыентам, для кантынента, нарэшце, размяшчэнне ў Дывон-ле-Бэн, Францыя, недалёка ад швейцарскай мяжы, дзе яны былі на 1 жніўня, калі пачалася вайна. Яна адразу ж пачаў даваць сваю дапамогу ў "Чырвоны Крыж" працы, працягваючы ж да другой паловы лістапада, калі яна вярнулася са сваім пацыентам ў Нью-Ёрк - зроблена паспешна наведванне свайго дома ў Сэнт-Джон і пасля Каляд вярнуліся ў зноў займаюць работы, якія апісваюць гэтыя лісты.

---

"Мой Любасны Poilus"

Дывон-ле-Бэн, Францыя,
2 Жніўня 1914.

Дарагія маці:

Жудасна вайны мы ўсе баяліся на нас - Францыя з'яўляецца мабілізацыя. У пяць гадзін раніцы ўчора набат гучаў з Мары (сяло зала) і мужчын, жанчын і дзяцей, усё сцякаліся пачуць абвяшчэнне якой Мэр вёскі чытаць. Яна заклікала ўсе прызыўнога ўзросту - ад дваццаці гадоў і пяцьдзесят гадоў - па сакавік, калі-тое, так і ўнутры дваццаць чатыры гадзіны пяцьсот чалавек сышоў, яны не ведалі, дзе. Адвагі гэтых жыхароў - мужчын і жанчын - гэта выдатна, і не быць забытым. Няма наракання, ні скаргі, - проста, "Ма Патры", увязывая вузельчык - - так мала і збіраецца; левай ніхто, акрамя старых, жанчын і дзяцей.

Мы пачалі навучанне жанчын і дзяўчынак, каб зрабіць бінты, губкі і т. д., для бальніц, якія будуць неабходныя тут.

Дывон-ле-Бэн, Францыя,
23 жніўня. 1914 годзе.

Ваш ліст я атрымаў учора - дваццаць дзён на шляху - але мне пашанцавала атрымаць яе на ўсіх, так што шматлікія з гэтых бедных людзей, чые родныя і блізкія пайшлі змагацца за сваю краіну, не было ніякіх слоў ад іх так як яны ішлі прэч, і яны не ведаюць, дзе яны знаходзяцца.

З гэтай маленькай вёсцы 500 чалавек пакінулі першы дзень мабілізацыі, няма сям'і, якая не хто-то пайшоў, і ад некаторых як бацькі і сыны пайшлі, а лімітавы ўзрост складае ад дваццаці да пяцідзесяці гадоў.

Мал. 1: Хуткая дапамога Volant, Францыя

Я поўны захаплення і павагі да гэтых людзей. Мужнасць і мужчын і жанчын адрозніваецца. Існуе без ваганняў, а не бурчэць, і кожны імкнецца зрабіць усё, што ён ці яна можа дапамагчы справе. "

Я не ведаю, калі я скажу вам, у маім апошнім лісце, з беднай жанчыне, ішоў усю ноч праз цёмныя і буры, каб убачыць яе сын, які сыходзіў на наступную раніцу. Усе коні і рухавікі былі прынятыя ўрадам для войска, так што яна пачала ў адзінаццаць гадзін вечара, усе яе сабе, і атрымалі тут каля пяці раніцы - сына злева ў сем, так што яна было дзве гадзіны з ім. Хоць Ёсць такія маці ў Францыі яна не можа ўпасці. Ёсць шмат такіх гісторый я мог бы сказаць вам, але я яшчэ не час.

"Чырвоны Крыж" пачаўся філіял бальніцы тут, і я дапамагаў ім, каб атрымаць яго ў парадак. Гэта ўсяго толькі каля гатова, і мы можам атрымаць салдат у любы дзень.

У мяне ёсць класы кожную раніцу і знайсці многія з жанчын вельмі хутка, каб даведацца зародкі састарэлых. Усё ў месцы прыняцця пастаўкі і нашай гасцінай з'яўляецца свайго роду дэпо, дзе яны прыходзяць на працу.

Калі мой пацыент, а ў кастрычніку, як яна зараз я збіраюся спыніцца і даць свае паслугі "Чырвонага Крыжа". Калі мне давядзецца вярнуцца дадому з ёй я вярнуся - Я быў бы баязліўцам і дэзерцірам, калі я не зрабіў усё, што мог для гэтых бедных людзей адважных.

25 Кастрычніка 1914 г..

Іншы нядзелю - але гэта халодны і дажджлівы - дзён слізгацення так хутка я не магу сачыць за імі. У нас ёсць толькі два салдата злева ў шпіталі - яны кажуць нам кожны дзень, іншыя прыходзяць. Краіна Усе аб цалкам прыгожыя з восені афарбоўку.

Мы не бачым ніякіх жахаў вайны тут. Калі б не казкі, якія прыходзяць да нас звонку, і для бедных зламанай мужчын, якія вяртаюцца, мы б не ведалі, што гэта адбываецца. Ёсць вельмі захопленыя рахункі канадцаў ва ўсіх ангельскіх газет.

Парыж,
пра 15 лютага 1915 г..

Вярнуцца шчасна ў Парыжы пасля таго, мой пацыент у Нью-Ёрку і кароткае наведванне на даму, якая ў цяперашні час падобна на сон.

Я праводзіў шмат часу на амерыканскай Хуткая дапамога на гэтым тыдні, але не выйшаў на пражыванне ў якасці яшчэ, як я да гэтага часу, каб убачыць некаторыя іншыя невялікія бальніцы і павінен быў пайсці на Інфармацыйнага цэнтра прыняць меры для адпраўкі матэрыялаў, якія я прынёс з дому і Нью-Ёрку, у розныя месцы.

Я бачыў цэлы шэраг аперацый, а таксама рэнтгенаўскія здымкі ўзяты з усіх выпадкаў няма часу марна ў паляванні на кулю; яны атрымліваюць кулю ў каля дзвюх хвілін. Яны выкарыстоўваюць анестэзіі закісам азоту - Доктар Criles "газу і кіслароду - не мае дрэнныя наступствы незалежна. Пацыентаў з гэтага атрымаецца адразу, як толькі маска здымаецца, і няма млоснасці або хваробы на ўсіх, і большасць з іх сыходзяць смеючыся, бо яны не могуць паверыць, што ўсё скончана, яны адчуваюць сябе - так добра, але ах, мама, гэта жудасна бачыць, сумна, што адбылося. У некаторых выпадках Ёсць толькі часткі засталося людзей. Адзін малады хлопец, дваццаць адзін год, страціў абедзве нагі. Спачатку ён не хацеў жыць, але зараз ён пачынае праяўляць цікавасць да рэчаў і ў цяперашні час ўстаноўлены на драўляных нагах.

Стаматалагічны факультэт зрабілі выдатную працу. Яны ствараюць рамкі работы асобы і сківіцы, а затым хірургам скончыць працу, робячы новыя нос і вусны і вякі.

Я думаў, што я бачыў нямала выдатных рэчаў, але я не лічу, што можна зрабіць любую рэч чалавечая з некаторых частак асобы, якія засталіся, і ў некаторых выпадках яны нават пазбавіцца ад шнараў. Фотаздымкі прымаюцца, калі яны ўпершыню прыходзяць у, а затым на розных этапах аднаўлення. Адзін з горшых выпадках я бачыў у апошні дзень я быў звольнены. Ён павінен мець яшчэ адну аперацыю, каб запоўніць маленькае адтуліну ў адным баку яго носа, а затым ён будзе ўсё ў парадку.

У мінулую нядзелю адзін з мужчын у палаце з міс B "была медаль за выдатную службу. Ён выратаваў сваё жыццё афіцэра - пайшоў прама перад гармат і павезлі яго на спіну. Ён ударыў сябе проста, перш чым ён дабраўся да сваёй лініі і адна нага амаль адарваная. Калі яны прывялі яго да амерыканскай хуткая дапамога, усе лекары, за выключэннем доктара B, сказаў, што яго нага б адарвацца адразу - ён адмовіўся гэта зрабіць і захаваць ногі для чалавека. Гэта будзе жорсткая, вядома, як каленнага сустава знікае цалкам, але будзе лепш, чым драўляная нага, і бедны чалавек вельмі рады.

Я павінен расказаць вам пра выдатнай сабакам, якая знаходзіцца на амерыканскай хуткай дапамогі, можа быць, вы чыталі аб ім у некаторых працах. Гаспадар прыехаў з Алжыра, і, вядома, не чакаў, што прыняць яго сабака з ім, але калі карабель пакінуў прычал сабака скокнула ў моры і паплыў за ім, каб яны адклалі лодку і адвезьлі яго на борт, і ён быў са сваім гаспадаром ўсю вайну. Ён быў у акопах з ім, і адзін дзень нямецкі снарад разарваўся на траншэю і забіў усіх сваіх таварышаў і пахаваны гэтага чалавека ў бруд і бруд, а таксама параніўшы яго жудасна. Як ні дзіўна сабака не балюча, і ў першую чаргу чалавек ўспомніў была сабака капаць бруд тварам. Як толькі ён зразумеў, што яго гаспадар быў жывы, ён пабег за дапамогай, і калі яны былі дастаўлены ў хуткай дапамогі разам было не так шмат сухога вочы а. Пасля таго як ён быў упэўнены, што яго гаспадар клапоцяцца ён пагадзіўся ісці і карміць, і зараз у яго ёсць час яго жыцця. Ён з'яўляецца самым важным чалавекам у месца. Ён мае прыгожы новы нашыйнік і медалі, жыве ў дыеце кухня, і бярэцца на шпацыр па медсясцёр, і лепш за ўсё гэта дазволена бачыць свайго гаспадара кожны дзень. Я пашлю фатаграфія яго да вас. Яго гаспадар страціў адну нагу, іншы страшна падушаныя, і адна рука, але доктар B - думае, што ён можа выратаваць іх.

Мал. 2: сабака, якая захавана магістра сваё жыццё.

Я думаю, што я павінна вярнуцца ў Дывон-ле-Бэн - яны заклікаюць мяне так моцна і, здаецца, больш трэба там.

19 Люты 1915.

Зноў у Divonne-les-Bains. Здаецца, як быццам я ніколі не быў супраць - я трапіў у старой працы так лёгка. Я з'ехаў з Парыжа ў нядзелю ўвечары каля васьмі гадзін і прыбытку сюды на двух наступны дзень, і быў цёплы прыём ад усіх. Адзін бедны чалавек памерлі ад слупняка, перш чым я вярнуўся. У мяне дзевяць на маім паверсе. Я Трынаццаць пацыентаў, дзевяць у ложку увесь час, і іншыя складаюць частку дня. Адна з жанчын вёскі дапамагае мне раніцай, дзве іншыя дапамагаюць з уборкай і сервіроўкі страў, усё павінна быць выканана тры драбінчастых пралёта, так што вы можаце сабе ўявіць працу.

Я вельмі камфартабельны нумар у гатэлі, перайдзіце на хуткай дапамогі ў сем раніцы і наогул вярнуцца ў дзевяць ці палову. Я не ведаю, як доўга я буду тут - да гэтага шмат акрыяць або больш наперад.

Адзін з пацыентаў шэф-повара, і, дзейнічаючы ў якасці кухара на паліцу, калі снарад разарваўся ў яго суп, ён не быў паранены, але яго сэрца было выбіць з месца ўдару і спіне была кручаная калі ён упаў.

28 Лютага 1915.

Беднага чалавека, які быў вельмі хворы памёр раніцай дваццаць трэцяй пасля трох тыдняў інтэнсіўных пакут - Я застаўся, што з ім ноч. Іншыя ўсё па-за небяспекай, за выключэннем двух, якія не могуць атрымаць таксама - адзін паралізаваная, а другі мае туберкулёзу.

Я пайшоў у вёску ў першы раз ўчора і быў вельмі крануты прыём, які мне ў кожным маленькім краме і дома. Людзі, здавалася, шчыра рады, што мяне назад. Яны накшталт як не магу прайсці міма таго факту, што я перасёк акіян у два разы і вярнуцца да іх. Для іх акіян рэч тэрору, асабліва пасля вайны. Доктар R мае вельмі шмат хворых людзей у краіне каля тут, каб клапаціцца аб у дадатак да салдатам. У адным доме яны нічога не елі, але бульба, але ён шмат, як наш мілы доктар, і корміць і апранае і клапоціцца пра іх сам.

5 сакавік 1915 года.

Я магу паверыць, што гэта амаль тры тыдні, так як я з'ехаў з Парыжа. Я быў так заняты, што дні ляцяць. Некаторыя людзі з'яжджаюць на заўтра, і большасць іншых атрымліваеце разам вельмі добра.

Г-н Е сапраўды роду. Ён толькі што паслаў для сельскіх жыхароў, якія робяць прыгожыя карункі і вышыўка, за $ 500,00 каштоўнасць працы. Яны так шчаслівыя, пра гэта, бо гэта азначае, ежы для многіх з іх. Адна бедная жанчына, якая страціла мужа на вайне, мае аднаго дзіцяці, каб клапаціцца пра, можа зарабіць толькі васемнаццаць франкаў у месяц, што складае $ 3,60, і гэта ўсё, што ў яе ёсць на што жыць.

7 Сакавік 1915.

Адзін з амерыканскіх лекараў з амерыканскага Хуткая дапамога прыйшоў да мяне ўчора. Ён быў вельмі зацікаўлены ў тым, што ён бачыў і вяртаецца ў дзесяць дзён. У нас было адно ці два выдатных дзён, шапіках-верб пачынаюць выходзіць, і першацвет ўсюды.

Доктар сказаў, што S чалавека, які валодаў выдатны сабака, якая на амерыканскім Хуткая дапамога сапраўды становіцца лепш, і ім удалося выратаваць адну нагу і дробненага боку.

На службе доктар B "ён не зрабіў адзін ампутацыі на працягу месяца ў студзені і лютым, - вельмі выдатна запісу.

Доктар S здаецца, думаю, што няма надзеі мае бедныя паралізаванага чалавека становіцца лепш, ён можа жыць на працягу дваццаці гадоў, але ніколі не можа хадзіць. Я даю яму ўрокі ангельскай мовы кожны дзень. Ён вельмі хутка на навучанне; гэта дапамагае прабавіць час. Небарака, ён ужо быў у ложку шэсць месяцаў.

21 сакавіка 1915 года.

Гэта быў самы цудоўны дзень вясны. Фіялкі квітнеюць ў полі, яны менш, чым у нас, але вельмі духмяныя, жоўтыя прымулы прыгожыя і растуць усюды. Існуе яшчэ шмат снегу ў гарах, але ніхто ў даліне. Калі б гэта было не для салдат, якія тут мы не верылася, што страшная барацьба адбываецца так побач з намі.

Многія нашы мужчыны адправіліся на мінулым тыдні, некаторыя з іх ледзь клыпаў, небаракі, але ўсе бальніцы ідзе высвятленне, каб вызваліць месца для свежых параненых. Мы чакаем новай партыі кожны дзень, і падрыхтавалі дзесяць дадатковых месцаў.

У мяне будзе некалькі лістоў на гэтым тыдні накіраваць у "Чырвоны Крыж" і "Дэ Мон" Кіраўнік, МООД, падзякаваўшы іх за тое, што яны адпраўлены назад на мяне, яны былі так высока шануецца, так шмат зрабіў добрага і вызваляецца так шмат засмучвае. Я паставіў адных мадмуазэль дэ C, хто паслаў іх у невялікі шпіталі ў Нармандыі каля свайго замка, некаторыя ў лякарню тут, а іншыя ў невялікі шпіталі недалёка адсюль, дзе яны вельмі бедныя; лекар, які адказвае там амаль плакаў, калі ён ведаў, рэчы былі для яго.

26 сакавіка 1915 года.

Іншы выдатны дзень, а паветра мяккі і духмяны, як у дзень у чэрвені. Лясы і палі поўныя вясновых кветак, Ёсць вялікія мяккія шэрыя шапіках на ўсіх вярбы і іншыя дрэвы пачынаюць даваць слабы адценне зялёнага. Гэта, безумоўна, цудоўнае месца.

Вы, напэўна, адчуў вялікае палягчэнне, што я не быў у Парыжы падчас апошняга налёту, калі бомбы былі скінутыя. Адзін упаў так блізка Хуткая дапамога ў Нэйі, што адзін з лекараў быў выбіты з пасцелі шок.

У мяне была паралізаваная чалавек на балконе ў дзень, гэта першы раз за апошнія шэсць месяцаў, што ён быў з. Адзін з мужчын тут, хто страціў выкарыстання абедзвюма рукамі, сказаў мне сёньня, што ў яго было шэсць братоў у арміі, дзве былі забітыя, двое атрымалі раненні, а два яшчэ на фронце. Ён быў фурманам ў прыватнай сям'і, страціў палец адной рукі, а на іншых толькі вялікай і адным пальцам левай. На шчасце, яго працадаўца добры чалавек і будзе клапаціцца аб ім, але думаю, бедны чалавек, - коні яго галоўны радасць, і ён ніколі не будзе ў стане весці яшчэ раз.

Мал. 3: безнадзейна паралізаваным чалавекам, які
пазней пайшоў у двух мілях на мыліцах.

2 красавіка 1916.

Пасхальнае нядзелю і ўсё яшчэ ідзе дождж. У нас быў цудоўны сэрвіс ад г-на - і зносіны службы пасля. Паслуга больш як прэсвітэран, чым любы іншы. У нас ёсць чатыры новых салдат, але вялікі канвой яшчэ не прыбыў. Там быў жудасны бой у Эльзас ў апошні час, так параненых павінны прыйсці ў бліжэйшы час.

Сёння ў нас быў добры абед спецыяльна для мужчын. Г-жа B даў ім цыгары і велікодныя яйкі, а пасля абеду яны спявалі некаторыя іх песні, то даў нам тры ўра. Яны выдатна шмат мужчын і вельмі ўдзячны за ўсё, што мы робім для іх.

Гісторыя сабака прайшла праз усю краіну, але гэта прыемна ведаць, што гэта сапраўды так, і бачылі сабаку.

Доктар B ўдалося выратаваць іншую нагу майстар сабакі, і пасля іншай аперацыі ён думае, што ён будзе выкарыстоўваць свае рукі.

10 красавіка 1915 г..

У нас быў моцны шторм снег сёння і ўчора таксама, і паміж імі снежныя буры ліў дождж, усе добрае надвор'е вясной знік.

У сераду ўвечары было абвешчана прыбыцця цягніка параненых, на наступную раніцу ў палове шостага, але не сказаў нам, як многія чакаюць. Мы ўсе пайшлі ў Хуткая дапамога ў палове шостага і ўсё гатова для аздаблення і ложкі падрыхтаваны да трыццаці. У сем трынаццаць прыбытку, - усё здаравеюць, а не павязкі на ўсіх зрабіць. Апошнія сорак прыйшоў час, і ўсё ў жудасным стане інфекцыі, таму мы ніколі не ведаем, чаго чакаць.

Я не шкадую, я вярнуўся ў Дывон таму што я адчуваю, што мне ўдалося дапамагчы больш чым у Парыжы, там у іх ёсць шмат, каб дапамагчы і тут вельмі мала.

Я пасылаю вам фатаграфію з трох маіх пацыентаў - егерскага D "Альпійская ці" Blue Devils ", як немцы называюць іх - яны з'яўляюцца тымі, хто зрабіў такую выдатную працу ў Эльзас.

Тры "егерскі d'альпійскіх"

19 красавіка 1915 г..

У мяне была даволі напружанай тыдня, для маіх мужчын былі прыходзіць і сыходзіць. Паралізаванага чалавека былі адпраўленыя ў Бурга, два егерскага D "Альпійская пайшлі і ў мяне ёсць шэсць новых - гэта шмат хварэе, не паранены. Ёсць тры афіцэра сярод іх, - адзін стрыечны брат г-жа B, французскія дамы, якія дапамаглі ўсталяваць гэта хуткая дапамога. Яе муж прыйшоў у чацвер, ён мае восем дзён адпачынку. Ён вельмі цікавы, таму што ён быў усё уверх па поўначы Францыі. Ён ад'ютантам да аднаго з генералаў і вандраванні ад васьмідзесяці да ста кіламетраў у дзень у матор, Дэпеш. Існуе французскага авіятара тут, але ў яго няма сваёй машыны, так што я баюся, што няма надзеі для мяне.

25 красавіка 1915 г.

Яны знялі ўсе печы ў машыне хуткай дапамогі на мінулым тыдні, і на наступны дзень пасля ішоў снег, мы павінны былі паставіць некаторыя з мужчын у ложак, каб трымаць іх у цяпле. Мы былі вельмі занятыя ўвесь тыдзень, новых пацыентаў, якія прыязджаюць кожны дзень да гэтага часу мы сорак. Большасць з іх не паранены. Бедныя хлопцы, яны цалкам зроблена з, некаторыя з іх пнеўманія, іншыя рэўматызм, адзін паралізаваны і ўсякія іншыя рэчы. Гэта цудоўнае месца для іх, каб прыйсці да і большасць з іх атрымліваюць таксама вельмі хутка. Яны кажуць аб павелічэнні колькасці месцаў у бальніцу і зрабіць яго рэгулярным вайскоўцам. У гэтым выпадку яны будуць пасылаць ваенны ўрач тут і ўсё гэта будзе рэарганізавана. Яны хочуць, каб абяцанне ўзяць на сябе адказнасць, але я не думаю, было б мудра, ёсць так шмат цяганіны і так шмат рэчаў, пра ваенныя арганізацыі, якую я не разумею, што я баюся, што я хацеў бы атрымаць у гарачай вады адразу.

Я пасылаю Вам цыркуляр мадмуазэль дэ Canomonts "карункі школы

Яны робяць выдатныя працы і неабходнасць усе даведкі і замовы, якія яны могуць атрымаць. Яны будуць рады выканаць заказы па пошце для тых, запісваючы іх у Divonne-les-Bains, Францыя.

2 мая 1915.

Я ніколі не бачыў нічога, як выдатнай, як краіна ў цяперашні час, гэта як адзін вялікі сад; як я жадаю вам можа быць тут. У мяне было напружанага дня, як адзін з маіх пацыентаў на аперацыю. Доктар R ўзяў асколак з яго рукі, а два іншых былі даволі дрэнна, чатыры пакінуць на заўтра, так што агульная высвятлення пачнецца зноў.

Мая бедная бабулька хто перанёс інсульт параліч памёр ўчора. Я дапамагаў клапаціцца аб ёй. Толькі сына на фронце. Так многія старыя людзі паміраюць у гэтым годзе, калі яны хварэюць яны, здаецца, не ёсць якія-то сіла супраціву, небаракі, яны перажылі столькі яны не могуць вытрымаць больш.

Існуе бедная жанчына тут, хто прыязджае з Дынан, які быў разбураны немцамі ў пачатку вайны. Яна страціла ўсе сляды свайго бацькі і маці, яе муж і брат абодва былі забітыя, а іх маёмасць цалкам знішчаны. Г-н Б, пастар пратэстанцкай царквы, не ў стане знайсці яго маці, які зьнік у жніўні мінулага года. Кожны дзень мы чуем нешта новае.

Газеты поўныя рахункі бравы баёў канадцы, але страты былі вельмі цяжкія.

9 мая 1915.

Гэта ўсяго толькі год у дзень, так як я адплыў з Нью-Ёрка, пачынаючы з нашай паездкі з г-жой E. Ці мала мы думаць пра жахі, якія адбыліся з тых часоў.

Яшчэ сем мужчын адправіўся ўчора ўвечары, таму мы маем толькі дваццаць засталося. Я дзесяць на маім паверсе, але толькі чатыры ў пасцелі, іншыя могуць быць ўвесь дзень. Charrel, адзін з маіх пацыентаў, якія толькі што выйшлі, быў адным з шасці братоў, кожны з якіх пайшлі першыя дні вайны, тры былі забітыя, астатнія тры атрымалі раненні.

Я збіраюся ў Ліён ў чацвер на некалькі дзён, каб наведаць некаторыя з лякарні.

Французскія газеты поўныя гераізму канадскіх войскаў, яны зрабілі выдатную працу ў Ипр, але які страшнай цаной.

Я адчуваю сябе так ганарыцца кожны раз, калі я бачу, халаты DeMonts Кіраўнік даслаў мне - яны прыгожых ў нас ёсць.

18 мая 1915.

Я пакінуў тут у чацвер у апоўдні з спадарыняй B які адправіўся ў Парыж. Перад ад'ездам я тэлеграфаваў Мадам М, жонка салдата, які быў тут так доўга, просячы яе, каб мне пакой, але калі я прыехаў, я выявіў ўсю сям'ю на станцыю, каб сустрэцца са мной, і яны настаялі на сваім дадому, каб застацца з імі. Яны вельмі простыя людзі, але так добры і гасцінныя. Я думаю, што гэта цалкам падзеяй, якія маюць незнаёмец застацца з імі. Мы елі на кухні, і ўся сям'я, здавалася, спаў у шафе адкрыцця пакінуць яго.

Я бачыў шмат бальніц і быў вельмі спрыяльнае ўражанне з імі. У гатэлі Дье яны атрымаў сем сотняў пацыентаў на працягу дваццаці чатырох гадзін. Я думаю, сумнае было вачэй палату, там было так шмат, якія ніколі не ўбачыць, а некаторыя з іх так маладыя. Існавалі некаторыя з абедзвюх ног пайшла і іншыя абедзве нагі, і многія з іх з адной рукой або нагой без вестак.

Лодках па рацэ, якія былі ўсталяваныя ў якасці бальніцы былі вельмі цікавыя, але мне здаецца, будзе вельмі горача летам і камароў было б жахліва.

Суботу я правёў дзень з мадмуазэль R, які быў спыніцца ў гатэлі на Дывон нейкае час.

S R 'з'яўляюцца багатыя сем'і, якія жылі ў Ліёне працягу некалькіх пакаленняў. Мадэмуазель была ў стане ўзяць мяне вельмі многія з лякарні, як яны зрабілі добрую справу для іх. Мы наведалі іх у раніцу, якое было значна цікавей, як мы бачылі работы працягваюцца. На двух з лякарні з параненымі прыбывалі, калі мы пакінулі там, таму мы бачылі ўсё гэта. Я таксама бачыў соус робіцца ў адным з вялікіх ваенных шпіталяў. У другой палове дня мы адправіліся ў "Чырвоны Крыж" шпіталь, дзе яна працавала ў бялізну; Ёсць пяцьдзесят ложкаў і пацыенты клапоцяцца сястры. Яны, здавалася, вельмі весела і добра клапаціліся.

Нядзелю раніцай я ўстаў у 3.30 і сеў у цягнік на 4,30 для рымлян, дзе г-жа C працуе ў ваенным шпіталі. У восем я прыбыў у Tourons і павінен быў ісці адтуль у невялікай вёсцы пад назвай Тейн, дзе я атрымаў трамвайных да Рымлянаў. Я прыехаў у адзінаццаць, быў мой абед на тратуары перад кафэ, - самы цудоўны абед на пяцьдзесят цэнтаў. Я знайшоў, г-жа C у манастыры, дзе яна знаходзіцца, на шчасце, яна была другой палове дня з. Яна адказвае за павязкі і ўсё інфікаваныя аперацый. У лякарні, дзе яна ў іх сорак параненых немцаў, яны, падобна, вельмі задаволеная і рада быць там. Г-жа З кажа, што гэта страшна рабіць павязкі, таму што яны не маюць самастойнага кантролю на ўсіх, яны маюць пэўныя упартае мужнасць, што робіць іх барацьбу, як яны, у асобе верную смерць, але калі яны атрымліваюць раненні яны не могуць трываць боль. Французы, наадварот, рэдка гавораць словы, яны дазволяць зрабіць што-небудзь адзін, і калі боль вельмі дрэнна яны часам стогн ці сказаць слова лаяцца, але я ніколі не бачыў, хто выйшаў з сябе і крычаў.

Я абедаў з г-жой C у манастыры, і ў 7,15 сеў у цягнік для Валенсіі, дзе я змяніў і чакалі два гадзіны на цягнік у Ліён, але там было так шмат усяго адбываецца на станцыі, што час, здавалася, не доўга, - войскі прыходзяць і сыходзяць усе час, і санітарны цягнік з трыма сотнямі параненых прыбытку.

Панядзелак раніцай я з'ехаў у Дывон і вярнулася вельмі стаміўся, але задаволены маёй паездкі.

Я знайшоў два новых пацыентаў, адзін з ног, як вялікі, як слон, а іншы з яго галавы. У мяне ёсць дванаццаць зараз на маім паверсе.

Падумаць толькі! ландыш расце ў дзікім выглядзе тут, і вы можаце атрымаць у бушаль раніцай ўвесь дом салодкі з духамі

28 мая 1915.

Мы атрымалі яшчэ дванаццаць пацыентаў сераду, - шэсць злева. Я ўсё яшчэ пятнаццаць, гэта шмат ўсё блага. Адзін чалавек цалкам характар. Лекар паставіў яго на малако дыеце ў першы дзень - але ён не ўхваліў, таму ён адправіўся ў вёску і купіў бохан хлеба і вяндліны.

Між фларыст з вёскі і жонка аднаго з салдат я трымаў таксама пастаўляецца з ружамі. Я хацеў бы падзяліцца сваім багаццем з вамі.

Я з трывогай чакаючы пачуць аб шчасным прыбыцці з дваццаць чацвёртай, як мы чулі нічога, яны павінны быць усё ў парадку. Цяжка, каб яны ідуць, але я не магу зразумець стаўленне тых, хто не пойдзе ці хто пярэчыць супраць сваіх мужчын і хлопчыкаў адбываецца. Вы толькі пачынаеце адчуваць, што цяпер яны былі пакуты тут са жніўня мінулага.

Г-жа LH быў адкліканы ў Вердэнам у дзень, яна павінна была святы тры тыдні, але толькі ад дзесяці дзён. Яна не падыходзіць, каб вярнуцца, але есці не зробіш.

Існаваў тут вялікае хваляванне, калі, нарэшце, Італія абвясціла вайну. Гэта жахліва думаць пра звяры кідалі бомбы на Венецыю. Я спадзяюся, яны не будуць рабіць ніякага шкоды там.

Я павінен сказаць, добрай ночы, таму што я стаміўся. Я да ў палове шостага кожную раніцу і рэдка выходзіць абавязак перад дзевяці вечара.

20 чэрвень 1915 г.

Учора мы атрымалі пяць пацыентаў, - чатыры горшых былі асуджаныя на мяне. Адзін небарака, быў застрэлены праз цела і хрыбетнік быў паранены; яны не ведаюць толькі тое, што ступень траўмы, але ён цалкам паралізаваны ніжэй пояса. На шчасце, ён вельмі малы, так што гэта не цяжка аб ім клапаціцца, ён самы вясёлы душы, і кажа, што ён мае шмат, каб быць ўдзячнымі за, як ён ніколі не пакутаваў на ўсіх. Калі ён быў застрэлены ён проста адчуванне ногі знікаюць. Калі ён зваліўся ён сказаў таварыш, "абедзве нагі пайшлі", але ў яго не было болю. Яго таварыш запэўніў яго, што ён не страціў ногі, але ён сказаў, што ён не мог у гэта паверыць, пакуль ён не трапіў у бальніцу. Ён атрымаў MEDAILLE Ваеннай за адвагу, і яго таварышаў сказаў, што ён, безумоўна, заслужыў. Ён так рады атрымаць тут, дзе гэта рэальна краіне і ціхі. Мы паклалі яго на шэзлонгі на балконе ў дзень, і ён быў на адкрытым паветры на працягу ўсяго дня.

Гэта пасля дзесяці гадзін, але я ўсё яшчэ на хуткай дапамогі. Мы чакаем цягніка, які прыносіць нам пятнаццаць параненых непасрэдна з Эльзаса. Небаракі, яны будуць рады атрымаць тут, бо яны былі доўгі час у шляху.

Няма літары на гэтым тыдні, правілы вельмі строгія зноў, і яны трымаюць ўсю пошту для васьмі ці дзесяці дзён.

22 чэрвеня 1915 г.

Мне прыйшлося спыніць мой ліст як людзі прыбытку. Мы атрымалі васемнаццаць замест пятнаццаці. Такая стомленасць брудныя шмат яны былі, яны прыйшлі прама з поля бою, і быў толькі адзін соус зрабіць, так як яны былі параненыя. Некаторыя з іх прыйшлі на насілках, іншыя былі ў стане хадзіць, так як яны былі параненыя ў рукі і галаву. Я зрабіў два з гэтай партыі, якая прыносіць свой нумар да семнаццаць разоў. Адзін з маіх мае як косткі зламанай ў нагу, а іншы паранены ў левы бок і плячо. Адзін небарака быў зняволены ў адной з траншэй на працягу чатырох дзён, і яны не змаглі атрымаць любую ежу увесь той час, большасць з іх спалі з тых часоў як яны прыехалі, яны былі настолькі знясіленыя.

Сёння ваенны ўрач прыйшоў з Besaucon, каб паказаць нам пра нейкіх спецыяльных электрычных лячэння. Яны збіраюцца павялічыць на пяцьдзесят ложкаў для пачатку, а затым можа зрабіць гэта трыста.

Навіны не вельмі добра сёння, рускія, падобна, адступаюць увесь час, і страты на поўначы жудасныя.

Там, здаецца, няма сумневаў у розумах многіх людзей, што вайна працягнецца яшчэ год па меншай меры, гэта здаецца занадта страшнай.

27 Чэрвеня 1915.

Я не атрымаў мой ліст з дакладнасцю да дня, як там было так шмат трэба зрабіць. У нас была праверка ўвесь тыдзень. Яны, нарэшце, вырашыў павялічыць шпіталі вельмі шмат і зрабіць яго напаўвайсковай ўстановы чатырыста ложкаў. Мы ў сваю чаргу, вялікі сталовай у палату з пяццюдзесяццю ложка, і вялікая частка гатэля правядзе яшчэ трыста. Яны хочуць, каб узяць на сябе адказнасць. Доктар R будзе начальнік з двума памочнікамі. Там будзе сорак медсясцёр мужчыны - здаравеюць салдат - і я не ведаю, колькі яшчэ жанчын медсясцёр. Я вельмі рады, што яно было прынятае такое рашэнне, бо гэта вельмі шкада, гэта месца не было больш карысці. Наша апошняя многія мужчыны становяцца на вельмі добра зараз, але ў нас былі цяжкая тыдзень, для некаторых з іх былі вельмі дрэнна. Лекар вельмі баяўся адзін чалавек страцяць сваю руку, але ён здолеў захаваць яго.

Я вырасла ў свайго роду афіцыйным shotsnapper для хуткай дапамогі і вёскі. Гэта сапраўды вельмі цікавы і мая камера вельмі добрая.

А я пасылаю вам шнапс дзіцяці Bayin? Ёй усяго дзевяць месяцаў і бегае як заяц - гэтак жа прыгожая, як малюнак. Я так сонны я амаль не відаць, так што спакойнай ночы.

4 ліпеня 1915 года.

Я быў рады атрымаць Ваш ліст на гэтым тыдні, тры тыдні на шлях доўга чакаць.

У мяне такія змешаныя пачуцці, калі я чую, што войскі не пакінулі Сэнт-Джон. Маё сэрца баліць за тых, хто застаўся ззаду, але я так рада, ведаць, што яны знаходзяцца на шляху, таму што яны неабходныя дрэнна, і яны будуць атрымліваць каралеўскі прыём, для канадцаў, даказалі сваю каштоўнасць. Калі яны былі ў казармах і не мае нічога агульнага, але свердзел яны не заўсёды былі анёлы, але калі там была рэальная праца маецца зрабіць іх роўнымі было не знайсці. Французскія газеты былі поўныя гісторыямі іх адвагу. Існавалі некаторыя афіцэры, якія сказалі, што ў той час як іншыя былі пышныя байцы канадцы былі цудоўныя.

Павінна быць, жудасна цяжка, каб г-жа пойдзем. Я хачу, каб ты спытаць яе, за яго выступленне. Я пастараюся ўвайсці ў кантакт з ім, і калі ён павінен быць хворым або параненым сказаць ёй, што я пайду да яго, калі мне давядзецца ісці туды дабрацца. Атрымаць адрас D 'таксама, каб я мог за ім даглядаць. Калі я чую з іх усё час тут хваля настальгіі прыходзіць да мяне і я адчуваю, што я павінен пайсці і далучыцца да іх.

Існуе шмат трэба зрабіць па гэты бок цяпер, для баявых дзеянняў у Эльзас быў страшны. Апошняе шмат салдат, якія прыйшлі былі егерскага D 'Alpine, і з тысяча дзьвесьце хто пайшоў толькі пяцьсот вярнуўся, і большая колькасць з іх атрымалі раненні.

Пятнаццаць маладых людзей з гэтай вёскі былі зніклых без весткі пасля страшнай бітвы тры тыдні таму, смерці паўтузіна былі пацверджаны, але і іншыя нічога не вядома.

Я баюся, што няма ніякіх шанцаў вайны аздаблення да зімы скончыўся.

Я хацеў бы хто-небудзь арганізацыі "Французская дзень" ці "Divonne День" і збіраць капейкі для мяне, і мы павінны так шмат рэчаў, перш чым зіма скончылася. Генерал, які прыйшоў на днях сказаў, каб грошы, якія мы павінны ісці да далёкай магчымай кропкі, а затым зрабіць даўгі - салдаты павінны быць прадметам клопату.

11 ліпеня 1915 года.

У нас былі Прыбыццё і адпраўленне ўвесь тыдзень. Дзён не палова дастаткова доўга, каб зрабіць усё, што трэба. Мае чацвёра мужчын, якія прыйшлі для электрычных лячэнне атрымліваюць на славу, вялікія, хто быў паралізаваны, а хто не мог паварушыць ні рукой, ні нагой, калі ён прыйшоў, зараз хадзіць без мыліц, і корміць сябе.

Бедны егер, які быў застрэлены праз цела сапраўды лепш. Ён пачынае хадзіць - з вялікую дапамогу, вядома. Ён можа зрабіць руху пры хадзьбе і можа пакласці абедзве нагі прама перад ім, і доктар кажа, што ёсць вялікія надзеі на пастаяннае лячэнне. Бедны маленькі чалавек, ён заслугоўвае таго, каб акрыяць, таму што я ніколі не бачыў такога мужнасці і цярпення. Мы пачынаем заўтра падрыхтаваць вялікі сталовай за пяцьдзесят новых пацыентаў, таму мы павінны мець напружанай тыдня. Я мець зарад вялікай палаце і трымаць слова, а. У мяне будзе два ваенных медсясцёр мужчын і яшчэ некалькі чалавек з вёскі, каб дапамагчы.

17 ліпеня 1915.

У нас быў самы надзвычайны дажджу на працягу апошніх двух дзён - людзі становяцца трывожна за кошт збожжа.

Існаваў не імпрэза ў вёсцы на чатырнаццатым як звычайна, але на "хуткай дапамогі ў нас быў невялікі свята ў гонар людзей, якія былі на Metezeral. У нас ёсць чатыры з сёмага егерскага, якога полк быў узнагароджаны за адвагу незвычайным.

Мой паралізаванага чалавека ўстаў толькі апошнюю нядзелю ўпершыню, і цяпер ён ходзіць, штурхаючы крэсла перад ім, як дзіця. Ён шчаслівы, што вы можаце сабе ўявіць, на працягу сямі месяцаў ён не меў ніякай надзеі калі-небудзь зноў пешшу.

Сем злева на мінулым тыдні і яшчэ шэсць ісці ў панядзелак, таму мы павінны, верагодна, атрымаеце цягнік нагрузкі неўзабаве.

У мяне ёсць маленькі англійская хлопчык, каб дапамагчы мне па раніцах. Ён быў у школе ў Швейцарыі і ў цэлым будзе цалкам вылечыць. Daillet пісаў сваёй маці і сказала ёй, што ён мог стаяць у адзіночку і пачаў хадзіць, але яна не паверыла, думала, што ён проста спрабаваў развесяліць яе, таму ён папрасіў мяне сфатаграфаваць яго стоячы такім чынам, каб ён мог адправіць яго да яе. Ён быў горды, шчаслівы, што вы можаце сабе ўявіць, калі ён паслаў яго. Тады яго цётка прыйшла да яго, так што бедная маці, нарэшце, перакананыя, што гэта праўда, і прыходзіць да яго, як толькі сенажаць будзе зроблена, але яна павінна працаваць на палях і ў цяперашні час не можа сысці.

Гэта выдатная праца, што жанчыны робяць тут. Ёсць толькі дзве старыя коні злева ва ўсёй вёсцы, таму жанчыны выкарыстоўваць сябе ў граблі і вагоны і выводзіць іх на месца коней - і яны так рэдка скардзяцца на цяжкую працу. Я спытаў адну жанчыну, калі яна не вельмі цяжка, і яна сказала спачатку было вельмі цяжка, але яна прывыкла да яго, і было прыемна мець магчымасць унесці свой уклад.

Мы атрымалі дваццаць чалавек, з Эльзаса ў пятніцу - некаторыя з іх цяжка паранены. Яны не прыходзяць да паловы дванаццатай ночы, і гэта было тры гадзіны ночы, перш чым мы атрымалі павязкі зрабіў і атрымаў іх у ложак. Гэта другі раз, што некаторыя з іх былі параненыя. Яны ўсе егерскага d'Alpines - яны цудоўныя тыпу. Некаторыя з іх былі абедзве нагі і абедзьве рукі параненых. Учора мы даволі трывожныя аб некалькіх з іх, але сёння яны лепш. Як правіла, яны спаць каля трох дзён пасля іх прыбыцця, яны так зрабілі з.

Г-жа H прыйшлося адпачынак па догляду за тифозного хворага, так што рукі ў мяне вельмі поўныя. Мой англійская хлопчык становіцца навучанне хутка, ён толькі семнаццаць і не вельмі моцны, занадта малады, каб ісці на вайну, але вельмі хацелася зрабіць што-небудзь дапамагчы.

Не турбуйцеся пра мяне, я як нельга лепш і такая моцная, як конь, але, як мой дзень пачынаецца а палове шостай раніцы і заканчваецца ў палове дзесятага на ноч я засынаю на мае лісты.

Дзякуй за выразкі, я не ведаў бы, В. Калі імя там не было. Я не смею думаць пра яго прыходу, і ўсё ж я не мог бы ганарыцца, калі ён не хацеў прыходзіць. Я пастараюся і атрымаеце бонус да поўначы пазней, каб быць бліжэй да яго, калі ён прыйдзе.

Спакойнай ночы, мама, гэта сумнае час, але мы не павінны губляць мужнасці. Я хацеў бы бачыць Вас сёння ўвечары.

1 жніўня 1915 года.

Сказаць, што я быў у захапленні не будзе выказваць свае пачуцці, калі я атрымаў ліст ад кіраўніка лоялистов, МООД, да якога прыкладаецца чэк. Гэта было жудасна добрыя з іх, каб дапамагчы нам тут, я разумею, попыт на дапамогу з усіх бакоў, і гэта цалкам натуральна, што яны павінны адправіць канадцаў у першую чаргу. Але О! гэта так моцна патрэбныя і так зрабіць шмат добрага тут. Я быў ламаў сабе мозг спрабуючы прыдумаць спосаб назапасіць некалькі капеек, а затым гэты цудоўны сюрпрыз прыйшоў.

Гэтая бальніца называецца "Рай Сёмы Рэгіён", за гэта так далёка наперадзе большасці французскіх вайсковых шпіталях. Але ў той час як ёсць шмат раскошы, з аднаго боку, такія, як прыемныя нумары Эйри, зручныя ложкі, добрая ежа і паветра, з другога боку, ёсць вялікі недахоп, што мы лічым неабходным. Першае, што я зрабіў, калі я атрымаў ліст з грашыма было парадку нагой ванна для кожнага полу, тэпцікі для пацыентаў, калі яны знаходзяцца ў доме, нажніцы для аптэк і для кожнага полу, а таксама розныя іншыя дробныя рэчы, якія я было імкненне да і што будзе выратаваць шмат крокаў. Зараз, калі магутнасць бальніцы была павялічана на пяцьдзесят ложкаў, гэта цяжэй, чым калі-небудзь атрымаць грошы з агульнага фонду для рэчаў такога роду, ён сапраўды павінен быць для вытворчасці прадуктаў харчавання і ацяплення. Нам таксама неабходна інструментаў і басейны і г.д., за стол для перевязок ў новым прыходзе, а ў нас няма абсалютна нічога. Тады гэта так прыемна мець фонд, які мы можам выкарыстоўваць у выпадку неабходнасці. Часам мужчыны жудасна бедныя і не могуць дазволіць сабе што-небудзь для сябе, калі яны з'язджаюць. Часам білет для жонкі або дачкі, каб прыйсці да іх і развесяліць іх. Гэта другі раз, некаторыя з гэтых людзей былі параненыя і яны не бачылі іх сем'яў на працягу года.

Гэта ўсяго толькі год у дзень (1 жніўня) з пачатку мабілізацыі. У пяць гадзін раніцы прагучаў звон і ўсе вёскі сабраліся на Ратушнай чытаць апавяшчэнне аб мабілізацыі. Былі шматлікія сумна і трывожна сэрца тады, але шмат больш цяпер, няма сям'і, якая не страціла чалавека, які з'яўляецца блізкім і дарагім для іх - і да гэтага часу гэта працягваецца. Цікава, калі прыйдзе канец.

Мой прыз пацыента, Daillet, прагулкі ўніз па лесвіцы сам цяпер, трымаючыся за парэнчы, як дзіця. Мы ўсе ганарымся ім. Лекар, які паслаў яго сюды з Besaucon прыйшла ў дзень, каб убачыць, як ён атрымліваў на, і ён не мог паверыць, калі ён яго ўбачыў.

Я амаль спаў, таму я павінен спыніцца. Я зрабіў памылку сёння раніцай, устаў на палове пятага, а ў палове шостай.

15 жніўні 1915 года.

У асобе ўсіх жудасных рэчах, якія адбываюцца не варта турбавацца па дробязях. У мяне на сцэну цяпер, калі я адчуваю, як быццам ніколі не павінен скардзіцца ці хвалявацца, калі ў іх ёсць дах над галавой і дастаткова, каб паесці, і што ўсе намаганні свае варта надаваць аказанні дапамогі іншым людзям.

Я адчуваю сябе выдатна перагружаныя з літарамі, якія павінны быць запісаныя, але не магу знайсці час, каб зрабіць іх. Я ўсю ноч і пару дзён. Мы атрымалі трыццаці новых пацыентаў мінулай ноччу. Яны прыбылі ў 3 гадзіны ночы, і было 5:30, перш чым мы атрымалі іх у ложак. Я не атрымаў гэтага лота, як мае пакоі былі поўныя. Былі не так шмат параненых, больш хворых, рэўматызме, бранхіце і г. д. Адзін бедны чалавек сказаў, што гэта было падобна прама з пекла ў рай, гэта быў першы раз, калі ён спаў у ложку на працягу года. Некаторыя з іх былі параненыя ў другі раз. Гэта амаль у адзінаццаць, і я павінен рана ўставаць, так што спакойнай ночы.

21 жніўні 1915 года.

Ваш ліст было з вялікай затрымкай, бо яны вельмі строгія і правядзенне да пошты яшчэ раз.

Мы чулі сёння раніцай, што Ёсць французскія войскі ахоўвалі мяжы ў Crassier, усяго ў паўмілі адсюль. Мы чуем усё швейцарскай мяжы павінна быць абаронена ад калючага дроту. Я не ведаю, што ўсё гэта значыць, калі ён не з-за шпіёнаў.

Мы атрымалі яшчэ пятнаццаць пацыентаў на мінулым тыдні, адзін ўчора і адной у дзень, але, як некалькі сышоў у нас яшчэ столькі ж - восемдзесят чатыры.

У нас былі вельмі занятыя раніцай. Інспектар прыбыў гэтак жа, як мы былі гатовыя да працы, і паміж двума Я не ведаю, ці быў я на галаве ці пяткі. Трыццаць з нашых людзей будзе сыходзіць у панядзелак, і мы, верагодна, атрымаеце поўны цягнік у канцы тыдня.

У нас ёсць грамафон з грубым голасам, які гуляе з раніцы да ночы. Салдаты любяць яго, небаракі так прывыклі да шуму, што яны не здаюцца шчаслівымі без яго, але часам я адчуваю, як калі б я мог крычаць.

Адзін з мужчын атрымаў тэлеграму, што яго маці памірае, урач даў яму сорак 08:00 пакінуць - усё, што ён мог зрабіць - так ён пайшоў дадому і толькі што вярнуўся, не змог застацца на пахаванне, але была так ўдзячная, што змаглі ўбачыць яе. Калі б ён быў на фронце, што не было б магчымым - толькі адным сумным следствам вайны. Яшчэ адзін салдат атрымаў вестку аб смерці яго маленькай дзяўчынкі.

Міс Тод узяў мяне ў свой рухавік у іншы дзень. У нас былі прыгожыя працаваць над гарамі, з тым было пышным. Мы ўзялі адзін з салдат з намі, і ён атрымліваў асалоду ад надзвычай; гэта быў першы раз, калі ён ніколі не быў у адным.

Нядзелю 29 жніўня 1915.

Гэта праліўным дажджом, гэта ні сумна, як салдаты, якія маюць мала ўрачыстасці. Група выйшла з Nejon і граф дэ Divonne выступіў з прамовай, два з іх атрымалі свае Круа дэ Гер, урач зрабіў такі міленькі гаворкі кожнага з іх. Гэта было вельмі кранальна бачыць групы людзей, некаторыя з зброяй у стропы і іншыя з нагі і галовы завязаныя, і тыя, хто не мог стаяць на ўсіх, яшчэ іншыя былі ў сваіх ложках. Ўпрыгожанні былі прыведзены ў Grand зале.

Я не ўпэўнены, што ўсе вашы лісты звязацца са мной або няма, часам я атрымліваю два ў тыдзень, а затым зноў ніхто на працягу трох тыдняў.

Трыццаць тры мужчыны сыходзяць на заўтра, некаторыя з іх вылечыць і назад на фронт, некаторыя з якіх ніколі не будзе лепш, а некаторыя дома на папраўку.

Сёння фларыстаў ў вёску паслаў адзення кошык, поўная руж Хуткая дапамога для свята. Я думаў пра вас і хацела вы маглі б некаторыя з іх.

5 верасня 1915.

Дзякуй за грошы, якія вы паслалі ад аднаго ў сваім апошнім лісце. Я буду выкарыстоўваць яго з розумам і зрабіць яго пайсці так далёка, наколькі гэта магчыма. Там будзе больш пакут гэтай зімой, чым было апошняе, але яны настолькі смелы, гэтыя людзі, яны рэдка скардзяцца на што-небудзь.

Існуе маленькая жанчына тут чый муж быў забіты. Яна робіць дваццаць цэнтаў работ дзень продажу і атрымлівае дзесяць цэнтаў у дзень пенсіі. Яна мае траіх дзяцей, старэйшая дзяўчынка дванаццаці гадоў. Я атрымаў яе добрыя боты другі дзень, і цёплае ніжняе бялізну для іншых дзяцей. Яна была так ўдзячная.

Не турбуйцеся пра мяне. Мае выдаткі вельмі малыя, я не купляў адзенне і не трэба гэтай зімой.

Сёння яны былі вялікі канцэрт у гатэлі, прыбыткі ідуць на хуткай дапамогі.

У нас была жудасная тыдзень дажджу і холаду, але надзея на крыху больш сонца, каб падпаліць нас.

Наш добры доктар збіраецца жаніцца ў наступным месяцы. Я так рады, бо ён жыве ў поўнай адзіноце і мае патрэбу ў некаторай адзін за ім даглядаць.

Мне давядзецца легчы ў ложак, каб сагрэцца. Існуе няма цяпла ў гэтым доме і калі ідзе дождж, гэта як скрынка лёду.

11 верасня 1915 г..

Я думаю з'ехаць адсюль праз два тыдні ехаць у Хуткая дапамога на фронце. Гэта дзе-то на поўначы Бельгіі. Я думаю, што доктар г шкада, што мяне пакінуць, але гэта будзе значна большае поле і за цёплыя месцы, дзе будзе шмат трэба зрабіць. Усе яны былі так добры да мяне тут пра дапамагае мне атрымаць мае дакументы гатовыя адправіць ваенны міністр, так што я не думаю, што будуць якія-небудзь цяжкасці майго даходзяць. Я іду ў Парыж, а затым у Дзюнкерк, дзе г-жа T будзе сустрэцца са мной, пасля гэтага майго прызначэння з'яўляецца нявызначаным. Не хвалюйцеся, калі вы не пачуеце ад мяне рэгулярна, гэта можа быць цяжка атрымаць пошту праз. Я буду пісаць, як звычайна.

Я не магу сказаць вам, як я рада быць у стане ісьці на фронт, бо гэта значыць шанец зрабіць добрую працу, і я буду так рады, што на поўначы, калі Б. прыходзіць і бліжэй канадскіх хлопчыкаў. Нават калі я не магу іх бачыць не буду адчуваць сябе так далёка.

Адзін з маіх людзей у дзень атрымаў вестку, што яго дзіця, сем месяцаў, толькі што памёр, і дзяўчынка двух вельмі хворы. Ён чакаў, што ісці на наступным тыдні і быў падлік дзён, пакуль ён не можа іх бачыць. Ён ніколі не бачыў дзіцяці, як ён нарадзіўся пасля пачатку вайны - яшчэ адзін з сумных рэчах гэтай жудаснай вайны.

Спакойнай ночы, я так рады магчымасці актыўнай працы.

18 Верасня 1915.

Гэта было жудасна добрая "Міс W адправіць грошы для мяне, гэта так шмат патрабуецца. Я чакаю, каб атрымаць у панядзелак або ў аўторак наступнага тыдня.

19 верасня 1915 г..

Мае заказы сталі прыходзіць у дзень, і я пакідаю ў аўторак у Парыжы, а ў пятніцу на Дзюнкерк. Я да маіх вачах у працы, так шмат трэба зрабіць, перш чым пакінуць і новых людзей, каб прарвацца ўнутр тры ваенных медсясцёр прыбыў учора, але гэта даволі цяжка кіраваць, бо яны нічога не ведаеце аб клопаце аб хворых людзей. Яны ўсе былі на фронце, і параненыя занадта дрэнна, каб вярнуцца і паслаў у дапаможную службу. Адзін святар, адзін цырульня і трэцяга каня дылера, аднак яны з'яўляюцца добрым мужчынам і гатовыя вучыцца, што гэта вялікая справа ў іх карысць.

Калі яны ў стане падняць грошы для мяне я буду бачыць, што гэта мудра правёў. Існуе вялікая патрэба ва ўсім свеце, і я ганаруся тым, народ Сэнт-Джон, яны зрабілі так шмат.

Існуе бедная жанчына, якая жыве ў маленькай вёсцы недалёка адсюль. У яе было двое сыноў - адзін быў забіты на вайне, іншыя бездапаможным калекай на працягу васемнаццаці гадоў і не ў стане выйсці са свайго крэсла. Ён робіць кошыка часам, але цяпер няма, каб купіць кошыка. Маці выходзіць на дзень, але можа зарабіць так мала. Я даў яму пяць франкаў, адна з Дэ Мон халаты і цёплыя бялізну. Ён быў так ўдзячны, бедны хлопчык, і кажа, што ён не будзе адчуваць сябе халодна. Яго маці ў ад'ездзе амаль увесь дзень, і ён сядзіць ля акна ў адзіноце і залежыць ад суседзяў у бліжэйшыя каб дапамагчы яму час ад часу, ён заўсёды вясёлы і ніколі не скардзіцца.

Быў такі цяжка - яны атрымліваюць так мала іх даход з пачатку вайны. Ён паступова знізілася з $ 3,000.00 у год да $ 500,00, чатыры з іх, каб жыць на гэтую суму. Так шмат людзей толькі ў такім жа стане, там няма канца пакут.

Я не ведаю, ці з'яўляецца гэта французскі або англійская арміі мы павінны прытрымлівацца ў маёй новай пасадзе.

Парыж,
23 верасня 1915.

Я еду заўтра, у 7.30 раніцы, у Булонь, Кале і затым дасягнуць Дзюнкерка ў 9:30 вечара

У мяне было два вельмі напружаных дзён і будзе рады адпачыць у цягніку заўтра. Ён прыняў такі час, каб атрымаць мае дакументы ў парадку. Тэрмометр за апошнія два дні было каля 100.

Мабільны тэл. 1, Францыя,
1915 годзе.

Я сапраўды не ў Францыі, але Бельгіі. Я не магу сказаць вам, дзе менавіта, але гэта ў дзесяці мілях ад лініі агню, і не далёка ад месца, дзе так шмат нашых дзяцей з хаты былі адпраўленыя. Я думаў, калі я прыехаў сюды, што яна будзе цалкам на англійскай, як дама, якая дала бальніцы амерыканскага замуж за ангельца. Англійская не далёка, але яны прымаюцца для іх уласных бальніц.

Мы належым да невялікай клін-французску, што знаходзіцца паміж ангельскай і бельгійцы. Гэта рэгулярны палявы шпіталь і складаецца з вельмі шматлікіх партатыўных хаціна або навесы, некаторыя з іх абсталяваны ў якасці аддзялення, іншай аперацыйнай, іншы аптэцы, іншае харчаванне, пральня, "кварталы, лекары медсёстры чвэрці, і г.д. Гэта маленькая калонія, выкладзенымі ў палях і на вуліцах драўляныя ходнікі.

Першую ноч я прыехаў, я не спаў, для гармат роў ўсю ноч, і мы маглі бачыць ўспышкі ад снарадаў цалкам ясна, усё неба было азарыцца. Французская і англійская зброя гучала як бесперапынны рык грому, але, калі снарады нямецкіх гармат прызямліўся на гэты бок мы маглі б адчуваць розных ўдарных, і ўсё ў нашай маленькай Шанціла звінелі.

Учора я бачыў мой першы бой у паветры паміж нямецкім і французскім мовамі самалётаў. Мы ледзь бачыць машыны, яны былі так высока ў паветры, але мы маглі бачыць ўспышкі ад іх зброю цалкам выразна і чуць выбух снарадаў. Сёння ўвесь флот самалётаў прайшла над нашымі галовамі, гэта было дзіўнае відовішча.

Ёсць каля сто пяцьдзесят месцаў ва ўсіх тут.

У мяне было агледжана лекарамі, капітанамі, генераламі, і ўсе розныя людзі, пакуль я не стаміўся. Я спадзяюся, што яны выкананы ў канцы канцоў, але я не магу сысці тэрыторыі бальніцы, пакуль у мяне ёсць два розных выгляду праходзіць дадзена мне, - адно дазвол пайсці на дарогах тут і пра іншых добра, наколькі Дзюнкерк.

У нас ёсць чалавек у нашай палаце які аскепак памерам яйкі ў жывот; яны павінны былі вывезці каля паловы двара кішачніка, які быў разарваны на кавалкі. Ён таксама быў застрэлены праз плячо, у рукі і ногі. Як мы атрымалі яго на працягу двух гадзін пасля таго як ён быў паранены не было інфекцыі, і з разумным хірурга ён атрымлівае разам ліха. Іншы небарака страціў правую руку і стрэліў праз печань, а як парэзана аскепкам - ён становіцца добра таксама. Два з іх памёр, і гэта дабраславеньне, бо жыць у цемры астатняй свайго жыцця горш, чым смерць. Немцы выкарыстоўваюць новы від газу, бомбы, жалюзі мужчын.

Гэта праліўны дождж сёння вечарам і маркотны дастаткова тут, але я магу думаць толькі аб бедных мужчын у акопы.

Я атрымаў радаснае здзіўленне у дзень - ліст ад г-на Бэла якія змяшчаюць парадку паштовым аддзяленні ад г-Калхун, Філадэльфіі. Нішто не дае мне столькі задавальнення, як дапамагчы гэтым бедным людзям.

Ён пачынае замярзаць. Я атрымаю ложка шкарпэткі для мужчын, таму што яны не дастаткова гарачай вады мяшкі, каб абыйсці і ўсё пакутуюць ад холаду ногі.

Я прайшоў лякарню палкоўнік Макларен ў цягніку - гэта вельмі ўражвае, каб убачыць шэрагі і шэрагі белых намётаў. Я таксама бачыў некаторыя канадскія медсястры ў адлегласці, а так хацелася, каб выйсці і пагаварыць з імі.

Я павінен ісці спаць цяпер, каб атрымаць цяпло. Пакуль чалавек працягвае ісці холадна не так відавочна, але калі адзін сядзіць да гэтага часу гэта не падабаецца.

Ёсць чатыры ангельскіх, тры амерыканскіх і тры французскіх медсясцёр тут.

3 кастрычнік 1915 года.

Мой фонд, як збан ўдавы, - ён ніколі не выдае. Хто-та заўсёды пасылае мне што-то. Я спадзяюся, што яны ўсё разумеюць, як я ўдзячны і як шмат добрага я быў у стане зрабіць. Я быў вельмі асцярожны, як я правёў яго.

Хлопчык з дваццаці сышлі ў дзень. Ён абсалютна нічога цёплага, каб пакласці на яго, так што я атрымаў яго рыштунак ў Дюнкерке. Ён быў амаль разарваныя на кавалкі, бедны хлопчык, і ён сказаў, што адзін шкарпэтку было ўсё, што засталося ад яго адзення. Яны забяспечваюць іх неабходнымі рэчамі ў лякарню, але часам харчавання становіцца трохі нізкіх і цяпер гэта так холадна, яны маюць патрэбу ў дадатковай бялізну. Калі ён быў дастаўлены ў пасадзілі яго ў палату па сабе, таму што яны думалі, што ён не будзе жыць ўсю ноч, ён быў так жудасна паранены. Яго правай рукой не было, ён куляй ў печані - яна ўсё яшчэ там - і шматлікія раны галавы і целы. Але ён зрабіў выдатны аднаўлення і сышоў вельмі белыя і слабы, але вясёлы і ўпэўнены, што ён атрымае нешта рабіць, што не будзе патрабаваць двума рукамі. Ён MEDAILLE Ваеннай акадэміі і Ваенны Крыж, і яго лейтэнант, капітан і Генеральнага ўсе былі да яго некалькі разоў - яны кажуць, што ён быў выдатны салдат.

Мал. 5: лічыцца безнадзейным, але кожны чалавек павінен мець свой шанец, трох лекараў працаваць адразу, ампутацыі ногі, рукі і трэпанацыя. Зараз жа шчаслівым, як дзень доўгі.

Трое з нас пайшоў у Дзюнкерк аўтамабільным, каб атрымаць розныя матэрыялы. Мы ўбачылі шмат цікавага ў шляху, і ў Дзюнкерк бачыў разбурэнняў, выкліканых бамбардзіроўкай. Уся бок з царквы і некалькі дамоў былі проста дробнены, як калоду карт. Некаторыя з медсясцёр былі ў Дзюнкерк калі ён быў бамбардзіроўцы, і яны сказалі, што шум быў самы страшны часткай усяго гэтага.

На наступны дзень мы адправіліся ў Дзюнкерк мы бачылі шмат браніраваных машын. Такі цікаўны шукае рэчы, якія яны - некаторыя пафарбаваны плямамі жоўтыя і зялёныя і шэрыя і чырвоныя і карычневыя таму яны не могуць быць аддзеленыя ад ландшафту. Мы бачылі шмат ангельскіх войскаў. Я дарэмна для канадцаў, але яны не за гарамі.

Было жудасна холадна гэтага часу, і дажджы вялікую частку часу. Мы вырашылі, што мы павінны проста працягваць апранаць адзенне, як італьянцы рабіць зімой і не ўзяць што-небудзь з.

Мы атрымалі раненні кожны дзень, часам не больш за палову дзесятка, але як яны амаль усе сур'ёзныя раненні мы занятыя.

Там было так шмат войскаў перайсці ў апошні час, што мы думалі, што мы не застанецца без справы. У нас ёсць загад не рабіць нічога, што не з'яўляецца абсалютна неабходным, як мы, магчыма, прыйдзецца рухацца таксама.

Я лічу, што бальніца ў Дывон быў захоплены манашак. Я сумую выдатныя кветкі, што ў мяне ёсць. Я падзяляю маленькая пакой з двума іншымі медсёстрамі і існуе не так шмат магчымасцяў для запасных. У нас скрынкі паставіць на канцы для табліц і рукамыйніцы, і ёсьць толькі адно крэсла. Некаторыя медсёстры палаткі, па два ў кожным.

У нас былі страшныя напружанай тыдня. Усе новыя, якія прыйшлі ў маю палату жылі толькі трыццаць шэсць ці сорак восем гадзiн - яны былі занадта далёка зайшоў, каб захаваць. Пяць сышлі вылечыць, і яны сапраўды былі выпадкі, каб ганарыцца.

Я думаю, што гэта была самая салодкая рэч маленькая Мэры Мюрэй даслаць мне свой дзень нараджэння грошы для маіх салдат. Я атрымаў іх садавіны і цыгарэт на нядзелю. Гэта значыць тое, што перапаўняе мяне час ад часу - жудаснае пакута ўсяляк адзін паваротаў.

Мінулай ноччу я не магла спаць шум гармат, яны павінны былі бамбуюць нейкае месца пад рукой, для ўсёй зямлі, здавалася, пахіснуць.

Хлопчыкі, якія вядуць амерыканскія машыны хуткай дапамогі і прынесці нашы пацыенты, скажам, гэта месца з'яўляецца свайго роду неба да іх, яны заўсёды рады атрымаць тут. Г-жа T робіць усё, што яна можа для іх. Яны добра шмат хлопчыкаў і робяць добрую працу.

Некаторыя з бедных людзей, якія страцілі вялікія кавалкі іх кішачніку знайсці лякарню дыета трохі цяжка.

МАБІЛЬНЫ № 1,
7 Лістапада 1915 года.

Ліст Даць робіцца пад цяжкасцяў тут. Я пайшоў спаць, каб захаваць цяпло і ёсць невялікі ліхтар са свечкай у святло на паперы.

15 лістапада 1915 года.

Я не атрымаў далейшага з маім лістом для кацяняці настойвалі гуляць са свечкай, і я баяўся, што мы бы агонь, і з тых часоў я быў настолькі заняты, у мяне не было хвіліны. У нас было тры слаўных дзён, і па вартасці ацанілі іх, я магу вам сказаць. Гэта было так холадна і мокра мы ўсе былі забалочаныя. Як па мне, у мяне няма слоў, каб выказаць маю ўдзячнасць за ўсе, сябры даслалі мне. Я цалкам заваленыя ўсе падарункі грошай і матэрыялаў, але я добра выкарыстоўваць іх і нічога не будзе змарнаваны.

Воўны, якія г-жа С. паслаў з'явіліся ўчора, і я ўжо даў палову яго жанчын у адной з вёсак, каб вязаць у шкарпэткі. Існуе дарагі стары англійская палкоўнік, які мае суп кухня побач з лініі агню, і ён заўсёды шукае шкарпэткі. Ён робіць шмат добрага, таму што ён атрымлівае мужчын, калі яны перавозяцца ў з акопаў і дае ім гарачыя напоі і бутэлькі з гарачай вадой, і цёплыя шкарпэткі, калі ён іх. Так што многія з мужчын толькі саломы ў ботах і практычна замарожаныя. Гэта робіць такія адрозненні, калі яны могуць атрымаць хуткім награванні. Небаракі, яны з цяжкасцю так як праліўныя дажджы пачаліся. Яны прынеслі сюды проста аблепленыя брудам з ног да галавы.

Ах, як я рады быў атрымаць чэк ад "Чырвонага Крыжа" Грамадства і чэк ад міс C. Я напісаў да яе і хацеў бы пісаць доўгія лісты, каб кожны, хто так добры, але пакуль няма часу.

Гэта хуткая дапамога была заснавана амерыканскай лэдзі, якая затым перадаў яго французскаму ўраду. Выдаткі працуе ён аплачвае іх, але я думаю, што г-жа плаціць медсясцёр, а таксама дапамагае ў шляху дадатковых паставак.

На Дзень усіх святых мы пайшлі трохі могілкі і аформленыя магілы салдат, якія памерлі ў бальніцы. Існаваў спецыяльны масы і абслугоўванне на могілкі і Генеральны сакратар накіраваў нам запрашэнне. Ліў дождж, але я б не прапусцілі яго на ўсё, і мне шкада, маці, жонкі і сёстры маглі ведаць, як прыгожа ўсё гэта было і як пяшчотна клапоцяцца Апошнія месцы адпачынку сваіх блізкіх.

Гэта была карціна, якую я ніколі не забуду. Куце маленькай могілкі з сорак новых магіл так блізка адзін да аднаго, кожны адзначаны невялікі драўляны крыж і шапкай высокай кветкамі - стаяў Генеральнай з групай афіцэраў і салдат ўсё з аголенымі галовамі - медсясцёр і адзін або два з лекараў бальніцы за імі, а затым сяло асоб і бежанцаў - сотні з іх, мне здавалася, - і святар дае свой урок - і ўвесь час дажджу спускаліся у торэнтах і ніхто не звяртаў на гэта ўвагі. Існавалі не сухімі вачыма і, калі Генеральны прыйшоў і паціснуў нам рукі пасля гэтага ён не мог гаварыць. Ён выдатны чалавек, вельмі прыгожы і патрыёта да мозгу касцей, - адзін з лепшых тыпаў французаў.

Не турбуйцеся пра мяне, бо я вельмі добра і вельмі рады быць тут, нягледзячы на холад і нязручнасці. Г-жа S шкарпэткі і бінты толькі што.

28 лістапада 1915 г..

Гэта вельмі холадна тут, і мы адчуваем, што больш, таму што гэта так мокра. Я не магу сказаць вам, як я ўдзячны, каб мець магчымасць атрымаць шкарпэткі і цёплыя рэчы для мужчын. Мы можам адправіць рэчы на першы перавязачны пункт па хуткай дапамогі, а адтуль яны ідуць у акопы адразу. Г-жа шкарпэткі D'S прыехаў ўчора, і я паслаў іх, каб палкоўнік ноблы, які мае сталовую на фронце. Усе місіс S, былі аддадзены. Гэта была такая добрая ідэя, каб у іх белыя, так як яны пакласці іх на пад адным, і гэта часта ратуе мужчын ад заражэння фарбавальнік панчохі.

Сёння раніцай, калі я ў маім пакоі было як катанне сажалка, для вільгаці застылі на падлозе, і вада ў збанку была цвёрдай. Устаючы раніцай самая цяжкая, але пасля таго як мы пачнем мы не супраць холаду.

Пацыентаў ёсць шмат коўдраў і бутэлькі з гарачай вадой, таму яны не пакутуюць.

Два дырыжаблі перайшлі нашу галаву ўчора, але да шчасця мы занадта неістотныя быць заўважаным. Я мяркую, што гэта адна з прычын, яны не дазволяць нам сказаць, дзе мы знаходзімся, для Ёсць так шмат паўсюль шпіёнаў, якія могуць адпраўляць інфармацыю.

Англійская прыйшла медсястра, учора, яна была самым цікавым вопытам. Яна была ў Брусэлі, калі ён быў узяты немцамі і быў абавязаны клапаціцца пра нямецкіх салдат і афіцэраў на працягу некаторага часу. Яна сказала, што супрацоўнікі, як правіла, былі звяры, але некаторыя з іх былі вельмі добрыя і ўдзячныя.

На працягу трох дзён і начэй гарматы грымелі не перастаючы. Цікава, што ўсё гэта значыць?

Мая котачка захоўвае ўсе семнаццаць сабак, хлеб дзесьці тут у парадку. Учора яна пераследвалі вялікія жоўтыя сабакі, палова Сен-Бернар, па галоўнай тратуар хуткай дапамогі. Гэта было вельмі смешна погляд, таму што яна была як маленькі шарык круглы лютасьці і бедны сабака спалохаўся да смерці.

5 сьнежня 1915 года.

Мінулай ноччу ў нас быў самы жахлівы штармавы вецер. Я думаў, наша маленькая хаціна будзе перанесена ў нямецкіх войскаў. Дождж ліў ручаямі і дахі пратачылася, і я не магу атрымаць маю ложак ад капае, так што я паклаў мой парасон і кацяняці, і я быў цалкам камфортна ноч.

Бэн Алі, беднага араба, які быў так адчайна раненні, быў да-дзень у першы раз.

Я замовіў шэсць дзесяткаў пар шкарпэтак з Парыжа. Мой добры стары англійская палкоўнік ноблы (з супам кухня) заўсёды патрабавалі за іх. Я думаю, што ён эканоміць шмат мужчын з замарозіўшы ногі.

поўсць Мэдж S з'яўляецца, што прымаюцца ў шкарпэткі, што жанчыны вёскі.

26 сьнежня 1915 года.

Каляды скончылася, і, нягледзячы на па-ток смутку і пакутаў мужчын быў вельмі шчаслівы дзень. У маёй палаце усё акрамя аднаго, былі дастаткова добра, каб атрымаць асалоду ад дрэва, і яны былі, як шмат дзяцей з іх панчохі. Куццю адзін з санітараў які быў на варце дапамаглі мне ўпрыгожыць палату і аздабленне дрэвам, то мы павесілі свае панчохі. Яны былі апельсіны, цукеркі і цыгарэты і некаторыя маленькія цацкі і галаваломкі і розныя рэчы такога роду, каб пацешыць іх.

У мяне быў пакет для кожнага з іх у раніца, і, дзякуючы маім добрым сябрам дома, быў у стане даць ім некаторыя цікавыя рэчы. Я быў пару цёплых шкарпэтак і пальчатак для кожнага з іх, нататнік, канверты, ручкі, алоўкі, невялікі грэбень у выпадку, зубная шчотка, зубны парашок, кавалак мыла, тканіна мыцця і ліхтарык спірту з зацвярдзелым алкаголем - рэчы, зробленыя спецыяльна для траншэй і якія рады іх вельмі шмат - таксама невялікая скрынка цукерак, і некаторыя з вельмі бедных я даў невялікі кашалёк з пяці франкаў ў ім. Адзін бедны хлопчык сказаў, што ён ніколі не было такіх Каляды ў яго жыцця, ён з'яўляецца адным з сям'я з сямі чалавек, і кажа, што ў мірны час гэта было ўсё, што маглі зрабіць, каб атрымаць дастаткова, каб паесці.

Каляды ў 04:00 дрэў была асветлена, і адзін з многіх святароў, якія выступаюць у якасці infirmiers тут прыйшоў у сябе ў розных аддзяленнях і спявалі калядкі. Ён вельмі прыгожы голас і атрымала высокую ацэнку з боку салдат. Місіс Тэрнер потым, за ім спарадкаванага з велізарным перашкаджаюць змяшчаюць цяперашні час для кожнага чалавека. У іх быў выдатны вячэру, суп, сырыя вустрыцы, (які прыйшоў з Дзюнкерка на рухавік), блакітным пудынг, і г.д. Я магу даць толькі мае людзі ўкусу пудынг па гусце, але яны былі ў стане з'есці вустрыцы і іншыя рэчы ва ўмераных колькасцях.

У іншых палатах, дзе былі толькі рукі і ногі і галовы разгледзець, яны каралеўскі баль. Яна таксама дала вялікі абед для ўсіх infirmiers і мужчын на месцы - было дрэва для іх, і падарунак для кожнага з іх. Мы таксама мелі добры абед і падарунак для кожнага. Яна, безумоўна, пайшоў на вялікія непрыемнасці і зрабіў шмат людзей шчаслівымі.

На наступны дзень мы падзялілі рэчы на дрэвы, і кожны чалавек зрабіў пакет адправіць дадому да сваіх дзяцей. Яны былі яшчэ больш рады быць у стане зрабіць гэта, чым іх уласныя рэчы.

Адзін бедны ў маім прыходзе быў настолькі хворы, што я баялася, што ён памрэ, так што я пераехаў яго пасцелі да канца палату і паставіць экраны вакол яго так, што ён не будзе парушаны і што іншыя не будуць расчараваныя, бачачы яго. Ён быў нашмат лепш калядную ноч, што ў нас вялікія надзеі выратаваць яго, але сёння ён памёр. Ён быў паранены ў сямі месцах і адно сцягно было. Генеральны прыйшоў у чатыры гадзіны і упрыгожаны яго. Ён разбудзіў і аддаў гонар і, здавалася, вельмі рады. У вечар прыйшоў лекар, каб зрабіць яго вопратцы і ён здаваўся значна лепш. Пасля лекар сышоў, ён павярнуўся да мяне і сказаў, "што маёр ведае, што ён вось-вось, ён незвычайны."

Бэн Алі, мой прыз арабскіх, быў выдатны дзень. Ён з'еў занадта шмат, і было заставацца ў ложку да дня, але ён быў накруткі і раскруткі свайго падарункі і маюць добра правесці час. Ён гэтак жа, як дзіця, ён такі задаволены. Ён узяў вельмі спадабаўся мне і папрасіў мяне наведаць яго пасля вайны скончылася.

У нас была маса апоўначы на Каляды напярэдадні для infirmiers і персанал бальніцы. Адзін з пустых палатах былі ўсталяваныя ў якасці капліцы і францысканскі манах з Манрэаля узначаліў. Ён знаходзіцца на дзяжурстве тут, у ніжнім бялізну, і выдатны чалавек. Ён тонкі, ёсць сур'ёзныя хваробы сэрца, так што ён не павінен застацца, але ён падышоў да рабіць тое, што ён можа для яго краіны і яго паслугі з'яўляюцца неацэннымі тут. Яго маці была на поўначы краіны, захопленых немцамі, і ён не быў у стане атрымаць якія-небудзь навіны аб ёй больш, чым год.

У нас былі заказы з штаб-кватэры, каб закрыць усе аканіцы, як толькі агні гараць, таму мы адчуваем сябе, як быццам мы былі зачыненыя ў скрыні.

Існавалі шмат самалётаў лётаюць у дзень, таму я мяркую, што яны чакаюць нападу нейкі. Ён дзьме штармавы вецер да ночы, і я адчуваю, што наша маленькая хацінка бы ўдар па.

Цяжка паверыць, што мы пачынаем яшчэ адзін год. Калі толькі ён прынясе трывалы мір! Скрынкі не з'явіўся яшчэ няма, але яны, несумненна, будзе адной з гэтых дзён, і мы будзем усё больш рады іх бачыць, таму што мы выкарыстоўвалі ўсе астатняе.

Я чакаў, пайсці на начное дзяжурства адразу пасля Каляд, але мы былі такія хворыя ў маёй палаце яны не хочуць, каб унесці змены ў гэты час.

Ён дзьме штармавы вецер зноў ноч, і дождж з вядра, здаецца, як быццам яна ніколі не спыніць дождж. Даху аднаго з палат была аслаблена іншую ноч вецер быў такі моцны, такі пацыенты павінны былі быць усе пераехалі з пакуль яна была ў папраўцы. Нашы казармы павінны былі быць падпіралі Акрамя таго, усе аднаго боку быў свабодным і дождж у лістах. Я часта кладуцца спаць з парасонам

16 Студзень 1916.

Мы атрымалі загад эвакуіраваць усіх людзей, якія ў стане падарожнічаць, так што мы пазбавіліся ад вельмі многіх - васемнаццаць адправіўся ў аўторак, дваццаць у пятніцу і дзевятнаццаць больш павінны пайсці ў наступны аўторак.

Дах амаль сарваў маю палату ўчора ўвечары, так што мае пацыенты павінны былі быць перамешчаныя ў суседняй палаце, пакуль яна не выправіць. Я збіраюся скарыстацца гэтым і дбайнай ачысткі дома.

Мал. 6: медсястра чвэрці два.

Ле Ру, хлопчык, які быў тут так доўга і які быў так жудасна хворы, памёр у аўторак. У мяне былі вялікія надзеі яго да апошняга дня. Праз паўгадзіны пасля таго як ён памёр Генеральнай прыйшоў, каб упрыгожыць яго. Я спадзяюся, яны будуць пасылаць медалёў да свайго народу, здаецца, цяжка, што яны павінны былі быць занадта позна, каб даць іх яму. На наступны дзень я пайшоў на яго пахаванне - першы салдат Пахаванне я бачыў. Я быў здзіўлены, з годнасцю і прастатой яго. Просты труну здзелка была пакрыта чорным покрыва, які быў белым крыжом на галаве, пакрыты французскім сцягам ногі і кучу фіялетавыя фіялкі, звязаныя з чырвонай, белай і блакітнай стужкай, ляжыць паміж.. Яна была праведзена ў адным з ваенных пакрытыя вазы. У тры гадзіны маленькая працэсія пачалася на могілках. Спачатку быў сьвятаром у салдацкія шынялі, несучы невялікі драўляны крыж, на якім было напісана імя Ле Ру і імя свайго палка. Адзін з такога роду заўсёды ставіць на чале кожнай магіле. Тады прыйшлі трое салдат з стрэльбамі на плячах, то аўтамабіль падшыпнік труну, і на кожнай баку трох салдат са зброяй зваротным; непасрэдна за два infirmiers і трох салдат з стрэльбамі на плячах, мы дзве медсястры ў нашай форме, то магчымыя два афіцэраў і некалькі салдат. Як мы пайшлі ўніз па дарозе да маленькай царквы ў R - мы прайшлі доўгі шэраг салдат куды-то, і ўсё пад казырок. Некалькі асобных людзей за намі ў царкву, а потым на могілкі, дзе мы пакінулі Ле Ру са сваімі таварышамі, якія сышлі раней. Я не быў там з Дзень усіх святых, і было сумна бачыць, як многія іншыя магілы былі дададзеныя лініі. Уорд здаецца вельмі пуста без Ле Ру, але я рады, што бедны хлопчык знаходзіцца ў спакоі, бо ён пакутаваў так доўга. Я пачынаю думаць, што смерць толькі добра, што можа прыйсці для многіх з нас.

25 студзеня 1916.

Мы былі страшэнна заняты, параненых прыбываюць кожную ноч, часам дзевяць, а часам і дзесяць, і г.д. Сёння вечарам у нас было толькі шэсць да гэтага часу, але, верагодна, ёсць яшчэ некалькі да васьмі раніцы, усе яны былі вельмі дрэнныя справы. Там быў надзвычайны бамбавання кожны вечар мы былі на дзяжурстве.

Мая маленькая палатка амаль садзьмуў ў вялікай штармавы вецер, так што мне прыйшлося спаць у казармы - ці, хутчэй, спрабую заснуць. Мне не ўдалося вельмі добра, таму сёння я вярнуўся ў палатку. З майго ложку ў намёце я бачу праходзяць войскаў на дарозе і самалётаў у небе. Сёння мы бачылі так шмат мы ведалі, што гэта будзе азначаць праблемы сёння ўвечары. Акопы былі бамбардзіроўцы, і некаторыя з бедных мужчын, якія былі параненыя павінна была ляжаць у бруду і халоднай больш як дванаццаць гадзін, перш чым яны могуць быць перамешчаныя, такім чынам, яны прыбылі сюды ў вельмі дрэнным стане. Адзін з мужчын быў на пару шкарпэтак місіс D'S. Я паслаў іх да палкоўніка высакародны, і ён даў ім мужчын у акопы. Гэта было ясна і марозна на дзве ночы, такое палягчэнне пасля ўсяго дажджу. Шпіталь поўная вельмі хворыя людзі. Я рады быць на начное дзяжурства для змены.

30 студзеня 1916.

Гэта было так холадна і сыра у дзень, што я не мог сагрэцца нават у ложку. Я люблю спаць у маленькай палатцы і, як правіла, спяць вельмі добра - выпіць кубак гарачай гарбаты, калі яны прачынаюцца нас у шэсць гадзін. Я насіць дзве пары шкарпэтак, побач з нумарамі не так страшна вільготнай, так як мы ўсталі печкі; яны высахлі раз у дзень, што з'яўляецца вялікім перавагай.

Я пасылаю вам некалькі абсталяванне стрэлы майго маленькага кацяня. Мы называем яе "Антуанэта" пасля самалёта, таму што яна шуміць, як самалёт, калі яна спявае.

Калі ў мяне ёсць магчымасць, я вярнуся да Divonne для астатніх - гэта занадта далёка, каб ісці дадому - але, здаецца, няма нейкі шанец яго ў цяперашні час. Англійская медсёстры, якія былі тут шэсць месяцаў будзе ісці першым, і мы больш, чым заняты. Ёсць два новых медсясцёр маючыя адбыцца на наступным тыдні - канадцаў, я думаю. Гэта вельмі цяжка атрымаць медсясцёр тут, ёсць так шмат цяганіны прайсці.

Вы не павінны турбавацца пра мяне, таму што я сапраўды вельмі добра. Лядоўня і простага жыцьця вельмі выдатна, нават калі гэта не заўсёды зручна. Я, здаецца, так моцная, як бык, і яшчэ я павінен зрабіць, я адчуваю сябе лепш.

Радасна чуць, што я павінен яшчэ трохі грошай. Сьв. Ян людзей, безумоўна, былі добрыя. Скрынка прыйшла сёння з Тройцы, ён быў адчынены. Існуе хуткай дапамогі, я павінен працаваць.

6 лютага 1916 года.

Мы так занятыя, што тут мы наўрад ці ведаюць, куды звярнуцца. Гэта проста шэсце параненых прыходзіць і сыходзіць увесь час, мы павінны адправіць іх як мага хутчэй для таго, каб вызваліць месца для зноў прыбылі. Трыццаць восем адправіўся ў мінулы аўторак і пятнаццаць ў пятніцу, але ложка запоўненыя яшчэ раз. Апошняе з іх мы да гэтага часу атрымліваюць так цяжка паранены, што цікава, хто можа быць перамешчаны ў аўторак. У нас быў дзікі вецер і дождж на мінулым тыдні, але ў дзень холадна і ясна і для `ўпершыню ў тыднях гэта ціхі - кананада была бесперапыннай.

Два ангельскіх лётчыкаў былі дастаўлены ў панядзелак якога машына звалілася зусім побач тут, на шчасце, яны не вельмі моцна пацярпеў.

Скрынка з школьніц прыйшлі сёння, і гэта было як Каляды, якія маюць усё нанова, - такі добры многае было. У мяне будзе выдатны час іх распаўсюд.

Вось і хуткую дапамогу. Адзін бедны чалавек памёр ў прыёмным аддзяленні і двух іншых пайшоў у аперацыйную адразу. Яны абодва маюць прыкметы газавай гангрэны, і я баюся, адзін страціць руку, а іншы нагой.

Нягледзячы на халодны і вільготны мы працягваем незвычайна добра.

Чатыры новых медсясцёр прыйшлі, на вялікі нашаму аблягчэнні, для працы становіцца даволі па-за нас. Два з іх канадцы з Таронта. Яны ведаюць, што ніколі так шмат людзей, якіх я ведаю. Яны адплылі з Сьв Іаана на Каляды і ўбачыў так шмат Іаана мае сябры - яны сказалі ўсё было так добра з імі.

Мы не атрымліваем хвіліну на працягу ночы і праз некалькі дзён былі да абеду.

22 лютага 1916 года.

Там былі дзве вялікія нападаў і ў нас былі нашы рукі поўным аб'ёме. З нядзелі кананады пайшла на не перастаючы. Ён, здаецца, усё вакол нас. На ноч мы можам бачыць ўспышкі гармат даволі выразна, на самай справе неба свеціцца вялікую частку часу. Гэта як адлюстраванне вялікага пажару - гэта было б вельмі прыгожа, калі можна было б атрымаць ад жаху таго, што ўсё гэта значыць.

Самалёты былі амаль гэтак жа густа, як рухавікі - адзін спусціўся ў полі побач з бальніцай ўчора - крылы изрешечен кулямі, але, да шчасця лётчык не пацярпеў. Мы часта бачым Таубса, і дырыжаблі перайшлі нам некалькі разоў, хаця я не магу прызнаць іх, але шум быў непаўторным. Параненых амаль ўсё прынеслі ноччу, каб мы нашы сэрцы і рукі поўным аб'ёме. У адну з начэй дваццаць тры ўвайшла ў калі-то мы павінны былі выклікаць дзень людзі, каб дапамагчы нам, семнаццаць былі апераваць і ўсё становіцца добра, акрамя аднаго.

З дваццаць трэцяга ліпеня 1915 года, да першага студзеня 1916 гады, сямсот пяцьдзясят пацыентаў аказвалася дапамога тут шэсцьдзесят шэсць памерлі. У мяне было больш за сто параненых прыходзяць па начах у гэты апошні месяц, і як усе яны проста з акопаў вы можаце сабе ўявіць, што гэта значыць.

Такая тонкая скрынка прыйшлі ад сп-ні S і F змяшчае бінты, шкарпэткі і г.д., усё толькі вітаць.

Зямля белы снег у дзень, але гэта не будзе доўга заставацца.

Гэта вельмі цяжка атрымаць медсясцёр тут як камандаванне французскага мовы з'яўляецца істотным.

Зброю па-ранейшаму на яго, так што не будзе многае зрабіць, каб ноччу.

Мал. 7: Хуткая дапамога Volant зімой

6 сакавіка 1916.

У нас быў снег некалькі разоў на гэтым тыдні і ідзе снег зноў у дзень. Гэта вельмі прыгожа на некаторы час, але хутка растае, і бруд горш, чым калі-небудзь.

Я адчуваю, што я ніколі не можам быць удзячныя за дастаткова, каб людзі, якія дазволілі мне зрабіць так шмат для гэтых бедных людзей. Я збіраюся замовіць некалькі падушак, яны тое, што нам трэба вельмі шмат. Усе выпадкі лёгкага павінны сядзець у пасцелі і маюць патрэбу ў вельмі многіх падушкі, каб зрабіць іх зручнымі. Дзіўна сказаць, што мы не страцілі лёгкіх выпадку і ў нас былі некаторыя даволі кепскія. Існуе адна ў цяперашні час, які быў застрэлены праз лёгкія, а ўчора яны дасталі кулю доўга sibber з-пад рэбры, ён зможа вярнуцца дадому на наступным тыдні. Калі ён увайшоў, ён быў у вельмі дрэнным стане, і ён не мог гаварыць на працягу тыдня. Лячэнне сядзець іх у ложак і даць ім марфіну кожны дзень, каб трымаць іх цалкам ціха, кровазліццё паступова спыняецца, і яны таксама вельмі хутка. У нас было колькасць выпадкаў смерці ад гэтай жудаснай гангрэны газу; існуе не так шмат надзеі, што калі нападае на іх.

Бамбаванняў былі так страшна ў апошні час, што тыя, хто паранены ў раніца не могуць быць вывезены з траншэй да ночы, а затым яны знаходзяцца ў жаласным стане.

Адзін дзень на мінулым тыдні, калі я ўжо рыхтаваўся легчы спаць, некаторыя людзі выйшлі з вёскі, каб спытаць, калі мы маглі б дапамагчы беднай дзяўчыне, якая была спалена. Місіс Тэрнер і я адразу ж з усімі відамі соусаў і знайшоў яе ў жудасным стане - ўсе яе цела спалілі - таму, вядома, не было ніякай надзеі. Яна жыла толькі тры дні. Я пайшоў па раніцах, каб зрабіць яе адзенні і іншая медсястра ў дзень. Яна была спаленая асвятлення агонь масла.

Рэчы занадта цяжкі для мяне цяпер, каб атрымаць свой адпачынак.

Сакавік 19,1916.

Толькі прыёму дзесяць. Усе намаганні, накіраваныя супраць Вэрдэна. Абароны быў цудоўным, і калі толькі боепрыпасы працягвае не будзе небяспекі немцамі даходзяць, але тое, што страшная трата добры матэрыял з абодвух бакоў.

Місіс Тэрнер быў вымушаны адправіцца ў Парыж і пакінуў мяне ў зарад бальніцу. Я спадзяюся, што нічога страшнага не адбудзецца, пакуль яна будзе ў ад'ездзе.

Снег усе сышлі, і мы з дажджом зноў.

Мая котачка становіцца вельмі дрэнна, і марнуе ўсе свае начэй. Яна вырасла ў толькі агульныя звычайныя коткі зараз, але яна злавіла пацука другі дзень, так што стала карысным, а не дэкаратыўнае.

20 Сакавіка 1916.

Я застаюся ў зарад Хуткая дапамога для часу, і я трохі нерваваўся, маючы французская, англійская, амерыканскі, канадскі і аўстралійскі медсясцёр пад мяне.

У нас было даволі цікавы час ўчора назіраў нямецкі гоніцца чатырох французскіх машын. Усе яны зніклі ў аблоках, каб мы не ведаем, што адбылося. Сёння я налічыў адзінаццаць самалётаў у паветры адначасова, а таксама тры паветраных шароў назірання. Адзін самалёт ўшчыльную наблізіўся па казарме, што мы маглі б хвалі пілота.

У нас было шмат пацыентаў з дзвярэй у дзень, некаторыя на насілках, іншыя на крэслах, і іншыя мелі свае ложкі ажыццяўляецца - яны так спадабалася. Мы скарыстацца ўсімі добрую надвор'е.

Яна льецца зноў ноч і зброю бум у злавесны чынам.

Аднойчы я на мінулым тыдні адправіўся ў Poperinghe з г-жой C. Мы чулі, што было некалькі канадскіх войскаў там, і я спадзяваўся знайсці некалькі сяброў, але канадцы былі перамешчаныя, аднак, мы гаварылі з некаторымі Томі, даў ім цыгарэты і шакалад, і было вельмі цікавы час.

29 сакавіка 1916.

Усяго тыдзень таму французскі генерал быў дастаўлены ў паранены ў нагу, пакуль ён аглядаў бельгійскага акопы. Мы былі перагружаныя на першы, але я дамовіўся куце адной з палат, і ён правёў адзін дзень, і ноч, пакуль мы ўладкаваліся пусты палаце для яго. На наступны дзень яго жонка прыбытку, і яна цалкам задаволена кемпінг ў іншым куце палаты. Яна, бедная жанчына, шмат пакутаваў ад вайны, але вельмі адважны. Яе старэйшы сын быў забіты, яе другі сын хворы ў Амьен, і гэта другі раз наогул быў паранены. У першы раз ён быў ў шпіталі ў працягу трох месяцаў. Яе пляменнік, які, як другі сын, таксама быў забіты, а яго жонка, маладая жанчына гадоў дваццаці двух, узятых у палон да немцаў, і яны мелі ніякіх вестак пра яе з верасня 1914 года. Галоўная генерала быў у раёне Эн і, вядома, у руках немцаў. Існуе нічога не засталося ад дома, але ў чатырох сценах, усё было запакаваная ў Нямеччыну, усе працы з дрэва і металу было прынята на акопы.

На наступны дзень генерал прынёс, кароль бельгійцаў прыйшла, каб упрыгожыць яго, і ўсе мы былі так расчараваныя, таму што мы не ведалі пра гэта, і толькі адзін ці два з нас бачыў яго. Ён прыйшоў у матор, суправаджаюцца толькі адным службовай асобай, і мы нічога не ведалі пра гэта, пакуль ён не сышоў.

У нас быў іншы жудасны шторм ўчора ўвечары - ветру і дажджу. Windows сарвала і дзверы дуў, і адна бедная медсястра ноччу быў узарваны ад тратуара і ледзь не страціў у гразі.

Адзін дзень на мінулым тыдні я быў здзіўлены візітам двух канадскіх хлопчыкаў. Яны рабілі некаторыя інжынерныя работы ў гэтым раздзеле і, калі яны пачулі, былі канадцы тут яны прыйшлі да нас. Адзін з Таронта, іншы з Форт-Уільям. Я даў ім адзін з тартоў Каляды і папярос. Яны сышлі вельмі шчаслівая. Я спадзяваўся атрымаць навіны некаторых з нашых хлопчыкаў, але яны не ведалі, любы з іх асабіста, але чакаў убачыць некаторыя з мужчын з Дваццаць шостая ў некалькі дзён. Я сказаў ім, каб распавесці любы, хто можа прыйсці і ўбачыць нас. Я спадзяваўся калі-небудзь, так як іх наведаць, каб убачыць B або S або D хадзіць у небудзь. Гэта жудасна ведаць, што яны так блізка і не змогуць іх бачыць.

8 красавік 1916.

Праверка прыйшла сёння з главы Дэ Мон, МООД, які даў мне вялікую радасць. Гэта кранае мяне да слёз думаць аб шляху Іаана людзі дапамаглі мне. Я жадаю, каб яны маглі паглядзець тут і паглядзець, колькі яшчэ мне ўдалося зрабіць з-за дапамогі, якую яны мне прыслалі.

Існуе салдата, які дапамагае тут імя Baquet, яго жонка толькі што тры дзяцей-сірот, старых шэсць гадоў, каб даглядаць, у дадатак да яе ўласным чатыры, яе маці і сьвякроў. Ёсць не засталося людзей, каб зрабіць працу на ферме, і бедныя Baquet не ведаю, як яны маглі б абысціся. Я даў яму сто франкаў і сказаў яму, што ад маіх сяброў у Канадзе. Ён не хацеў прыняць гэта па-першае, кажучы, што гэта было накіравана для параненых, але я патлумачыў яму, што ён паслаў мяне, каб дапамагчы салдатам і сем'ям салдат. Ён сказаў, што так шмат значаць для сваёй жонкі, яна працуе з чатырох раніцы і да цемры. Яны такія людзі, якія заслугоўваюць дапамогі, і гэта такая радасць, каб мець магчымасць палегчыць іх цяжар мала.

У нас ёсць толькі каля васьмідзесяці пацыентаў у цяперашні час, але яны працягваюць нас занятыя. Двух мужчын, якія прыйшлі ў апошнія былі так страшна раненні. У нас быў шэраг выпадкаў газавай гангрэны. Яны спрабуюць вылечыць іх з новага віду сыроваткі. Два мужчыны сапраўды, здаецца, становіцца лепш. У чатырох выпадках былі дастаўлены ў панядзелак. Адзін бедны чалавек памёр у поўдзень, і я быў рады, што ён не жыў больш, другога яны павінны былі працаваць на ў дзень і прымаць яго нагу. Ён быў у вельмі дрэнным стане мінулай ноччу, але раніцай ён здзівіў кожны, просячы ручку і паперу, каб напісаць яго маці, і кажа, што ён адчувае сябе выдатна.

Наша агульная параненых засталося дзён. Ён не мог сказаць, досыць добрых рэчаў пра бальніцы. Ён сказаў, што ён быў так рады, што ён быў даведзены тут, не толькі за свой рахунак, але ён быў так рады бачыць, як цудоўна яго людзі клапоцяцца. Гарматы былі збіраецца бесперапынна на працягу апошніх двух дзён, і мы чуем, што ангельскі ўзялі чатыры траншэі. Я таксама чуў, што некаторыя канадцы прыйшлі за апошні час, і наш B можа быць толькі чатыры ці пяць міль ад мяне. Я спытаў Увогуле, калі можна было б для мяне, каб даведацца, ён сказаў, што ён будзе запытваць і калі У любой кропцы дасягаюць ён атрымаў бы мне прайсці пайсці і паглядзець яго. Мне здаецца, што я хацеў бы пачаць, і хадзіць, каб паспрабаваць знайсці яго, але на жаль! ніхто не можа атрымаць ад вартавых без адпаведных дакументаў.

Я спадзяюся, што мае футры мыс не пайшоў на дно. Я думаю, што я павінна яшчэ маюць патрэбу ў ёй у чэрвені, таму што пасля двух выдатных сонечны дзён мы зноў замярзаць. Нядзеля і панядзелак былі як дзён у чэрвені, і мы пераехалі ложка пацыентаў у траву і іншыя на насілках. У нас быў грамафон збіраецца, служыў ліманад, печыва, цукеркі і цыгарэты. У іх было выдатнае час, і ўсе спалі, як вяршыні наступную ноч.

Я думаю, мне прыйдзецца знайсці новую працу, калі вайна скончылася, таму што я не думаю, што я калі-небудзь рабіць больш догляду.

Я спрабую знайсці шмат саламяныя капялюшы, як "сняданак кароў" і танных парасонаў для абароны галовы, калі яны прымаюць сонечныя ванны.

Павязкі здымаюць і адной таўшчыні марлі толькі тыя, што засталіся раны, і яны застаюцца на сонца ад дваццаці хвілін да дзвюх гадзін паводле таго, што яны могуць стаяць.

11 красавіка 1916 г..

Учора ў нас быў даволі цікавы момант з паветраных судоў. Машына спусцілася так блізка, што мы маглі бачыць пілота і яго памочніка, якія махалі нам, што яны збіраліся кінуць што-то да нас. Пакет прызямліўся, амаль у сажалцы. Гэта апынулася ліст звязалі ў хустачку з некаторымі стрэл, як вагу. Ён быў з ангельскага хлопчыкаў, якія былі пацыенты тут на некаторы час, яны сказалі нам, што яны будуць плаціць нам у госці калі-небудзь. Мы маглі бачыць кулямёта ў пярэдняй частцы самалёта цалкам выразна. У другой палове дня было іншае хваляванне - нямецкая машына перасьледуе некалькі французскіх. Ён глядзеў знізу, як калі б яны атрымалі яго, але ўсе яны зніклі ў аблоках, і мы не ведалі вынік барацьбы.

У дзевяць гадзін быў надзвычайны выбух, як быццам бомба ўпала ў непасрэднай блізкасці ад варот. Мы ўсе выскачылі і чуў самалёта выразна, але не мог бачыць яго, не ўрон быў нанесены побач з намі. Мы толькі што чулі, што бомбы прызямліўся недалёка ад вёскі рабіць ніякіх пашкоджанняў.

Дзякуй за туалетныя прыналежнасці, яны мудры выбар. Тое, што мы, перш чым разглядаць неабходнасці мы цяпер ведаем, з'яўляюцца прадметамі раскошы.

Мы толькі што атрымалі ад матора поўную реконвалесцентов дадому на дазвол. Я спадзяюся, яны будуць атрымліваць у месяц, некаторыя з іх былі ў акопах дваццаць месяцаў.

Мал. 8: Гэтая бялізны крышкі і кітайскія парасоны купіў для пацыентаў за кошт узносаў.

3 мая 1916.

Я атрымаў шмат лёну, капялюшы і парасоны кітайскай каб сонца ад пацыентаў, калі яны выйшлі з дзвярэй.

Дзве канадскія медсёстры радасць працаваць, таму што яны былі пышныя падрыхтоўку і такім, якое будзе ісці, пакуль яны не кроплі. У нас ёсць параненыя нямецкія зняволенага, які быў дастаўлены ў тры дні таму. Бедны хлопчык быў страціць сваю правую руку, і быў спачатку спалоханы кожны. Ён як чакаецца, будзе жорсткаму абыходжанню, але цяпер, калі ён бачыць, што ён атрымлівае тое ж лячэнне, як і ўсе іншыя пацыенты, што ён шчаслівы і задаволены і вельмі рады быць з намі.

Я падумаў, што калі я калі-небудзь бачыў нямецкай мовы ў гэтых рэгіёнах я быў бы здольны забіць яго сам, але не можаце ўспомніць сваё грамадзянства, калі яны атрымліваюць раненні і пакуты.

Я пасылаю вам фатаграфію каралева бэльгійцаў, які наведаў нас, і было вельмі прыемна, яна так хвалілі канадцаў і выдатную працу яны зрабілі.

Мал. 9: каралева бельгійцаў пакінуўшы хуткай дапамогі.

Парыж,
24 мая 1916.

Я пакінуў Дзюнкерк чацвер раніцай своечасова, каб пазбегнуць бомбаў, і спыніўся на Etaples каб паглядзець некаторыя з нашых сяброў у канадскіх бальніцах. Доктар MacL паехаў у Лондан, але я бачыў, доктар медыцынскіх навук, і дэпутат

Etaples гэта сапраўдны горад бальніц цяпер. Я ўбачыў Ян Хуткая і канадскія падраздзялення; яны абодва самае цікавае, так добра арганізаваны.

Капітан T ўзяў мяне на вакзал у рухавік, за што я быў рады, так як гэта дзве мілі, і хадзіць па на сонца было столькі, колькі я хацеў. Прыбыў у Парыж у пяць раніцы, а стомленыя, было гарачай ванне, спачатку ў рэальным ванну на працягу васьмі месяцаў, і калі я пайшоў да пасцелі ў тую ноч я спаў амаль дваццаць чатыры гадзіны.

Дывон-ле-Бэн,
30 мая 1916.

Я не хадзіў у Grand Hotel па меркаваннях эканоміі. Гэта чыстай мала месца, і я зусім зручна, але я сумую па ваннай пакоі і на балконе.

Ёсць няма пацыентаў хуткай дапамогі тут на дадзены момант. Усе баявыя дзеянні на поўначы і ў Вердэнам. Бедныя Вэрдэ - гэта жудасна там, за сто дзён і да гэтага часу не сунімаўся - Я думаю, не будзе мужчын злева ў Францыі ў хуткім часе, а затым англійская прыйдзецца займаць чаргу. Калі ўсё гэта скончыцца? Дывон выдатная, як і раней, і так ціха і спакойна можна было б не разумеюць, што ішла вайна, калі б не было бацькоў і сыноў, якія ніколі не вернецца, і жанчын, якія спрабуюць звесці канцы з канцамі.

У мяне было некалькі навін з маіх старых пацыентаў, якія былі тут. Daillet, які быў паралізаваны, знаходзіцца ў Вішы і можа ісці ў дзвюх мілях на мыліцах, двое іншых былі забітыя і многія іншыя назад у акопы.

Я не мог спаць, ён так ціха.

Мабільны тэл. 1, Францыя,
20 Чэрвень 1916.

Сёння я падышоў да Poperinghe шукаць Маргарэт H. Яна адказвае за канадскай бальніцы ачысткі і робіць выдатную працу. Яны да гэтага часу атрымліваюць усе параненыя з гэтага апошняга бою - атрымліваюць адзін дзень, эвакуіраваць наступны, і ў трэці дзень па ачыстцы і атрымаць гатовы зноў. Гэта цудоўна арганізавана; цягнікі прыходзяць аж да шпіталя і ёсць медсястра для кожнага аўтамабіля, таму пацыенты добра клапаціліся. Маргарэт было згадана ў загадзе, я лічу. Я так рады, таму што яна, безумоўна, гэтага заслугоўвае.

25 чэрвеня 1916 г.

Я падышоў да Маргарэт H ў рухавік. Яна пайшла са мной на могілках побач з бальніцай, і я паставіў некалькі руж на магіле аднаго з нашых хлопчыкаў Санкт-Джон. Я хацеў, каб яго маці магла бачыць, як добра клапаціліся гэта. Маргарэт вярнулася да чаю з намі.

Сёння я быў спецыялізуюцца чалавек, які распрацаваў слупняка. Я амаль шкадую, што ён памрэ, таму што ён не мае рукі, і мае вялікае адтуліну ў яго грудзі і спіну, але дзіўна, што ён хоча жыць, так пацыента і так поўны мужнасці. Калі ў мяне ёсць выпадкі, падобныя гэтаму я заўсёды вельмі ўдзячная людзям, якія дапамаглі мне ў маёй працы. Калі б яны маглі бачыць выгодамі, якія можа даць бутэльку адэкалона або тузін апельсінаў яны будуць узнагароджаныя.

Наша медыцына кухар быў у палоне ў Германіі ў працягу адзінаццаці месяцаў. Тое, што ён кажа нам, прымушае кроў кіпець. Немагчыма ўявіць сабе чалавека як жорсткія, як немцы. Калі яны ўвайшлі ў горад, дзе ў яго была свая бальніца, яны расстралялі ўсіх параненых, якія засталіся і восем яго санітары, якія засталіся з ім. Ён чакаў, што да расстрэлу таксама, але яны мелі патрэбу ў яго паслугах так захапіў яго ў палон.

16 Ліпень 1916.

Іншы дажджлівы дзень і холадна, як Дыкенс, але мы будзем рады атрымаць праз лета без спякоты ці шкоднік мух.

Мой слупняк выпадку сапраўды становіцца лепш.

На мінулым тыдні я адправіўся ў канцэрце на R для салдат, якія адпачывалі. Гэта быў адзін з самых прыгожых я калі-небудзь былі на. Я не хацеў ісьці, таму што я не адчуваю, як і любы від весялосць, але місіс T настойваў. Існавалі толькі тры дамы, астатнія зала быў запоўнены салдатамі толькі з акопаў. Канцэрт адбыўся ў стабільнай.

Некаторыя англійскія і канадскія службовыя асобы, якія знаходзяцца на будаўнічыя работы паблізу тут, прыязджаюць да нас. Адзін з асноўных H, хто быў на працы Кортні Бэй ў Сент-Джонсе.

29 ліпеня 1916.

Мы амаль з'едзены з камарамі, таму я быў у Дзюнкерк, каб атрымаць маскітнымі сеткай.

Г-жа T даў вялікі канцэрт для мужчын у сувязі з гадавінай адкрыцця гэтай бальніцы. Denries, ад Опера комік ў Парыжы, і мадам Croiza, ад оперы ў Парыжы, спявала. Прынц Тэк быў тут і ў маім прыходзе, ён быў так прыемна пацыентаў. У нас былі французскія, ангельскія і бельгійскія генералы, палкоўнікі і афіцэры розных відаў.

НЯМА. 3 канадскай станцыі няшчаснага выпадку,
31 ліпеня 1916 года.

Я атрымаў дваццаць чатыры гадзіны дазволу і прыехаў сюды, каб правесці ноч з груднымі сястра Маргарэт Харэ, спадзеючыся атрымаць некаторыя навіны з B. Я даведаўся, дзе ён і што ён быў на адпачынку і вярнуўся ў акопы ў дзень. Яны, як правіла, на дзяжурстве восем дзён і ад васьмі, так Маргарэт збіраецца адправіць яго словы, калі ён у наступны адрываецца прыехаць сюды, і я прыйду зноў і сустрэцца з ім. Я спадзяюся, мы зможам усталяваць злучэнне. Гэта так цяжка быць так блізка і ўсё ж не зможа ўбачыць яго. Калі ён паранены ён павінен будзе прайсці праз № 10 ачышчальнай станцыі, якая знаходзіцца прама побач з гэтым. Я пакінуў сваё імя і адрас на офісе, так што, калі ён павінен быць прыведзены ў тэлефон яны мне і я магу атрымаць да яго праз паўгадзіны. Пацыентаў тут так добра клапоцяцца. Яны былі светлавы дзень. Я дапамог ёй трохі ў распранальні сёння раніцай, убачыў некаторыя з тых, хто прыйшоў учора ўвечары, убачыў тры аперацыі. Існуе вельмі разумны англійская хірург тут і некалькі мужчын Макгіл. Гэта палючы спякотны дзень.

Мой слупняк пацыента цалкам выгаіць, пачынае хадзіць.

Мабільны тэл. 1,
14 жніўня 1916 г..

У нас была напружанай і захапляльнай тыдня. Усё пачалося з візіту караля бэльгійцаў, якія прыйшлі, каб упрыгожыць тры маіх людзей, якія ваявалі ў акопах з прыкметнымі адвагу. Ён пабываў ва ўсіх аддзяленнях і гутарыў з салдатамі. Як і ўсе роялці я сустракаўся да гэтага часу, ён надзвычай просты - не насіў ўпрыгажэнні або адметных знакаў любога роду. Мы ўсе былі прадстаўлены яму ў сваю чаргу, і паціснуў яму руку.

На наступны дзень мы атрымалі дваццаць газу выпадках і некалькі цяжка параненых мужчын - адзін канадскі з Антарыа і двух ангельскіх хлопчыкаў, адзін быў паліцыянтам ў Лондане. Я спытаў чалавека Антарыё як яму давялося патрапіць у нашу хуткая дапамога, сказаў ён, "ён будзе дабраславёны, ці ведае ён," ён працаваў на лініі, якія ідуць аж да акопаў калі папярэджанне за газ было дадзена. Ён пачаў надзеў шлем і наступнае, што ён ведаў, што ў "Чырвоны Крыж" хуткай дапамозе па дарозе ў бальніцу. Ён становіцца на выдатна, але мы страцілі чатыры газу выпадках. Гэта горшае, што я бачыў яшчэ, значна горш, чым параненых і кормячых жудасна цяжка, таму што яны не могуць быць пакінуты моманту, пакуль яны знаходзяцца па-за небяспекі.

28 жніўня 1916 года.

Я сустрэў нашага хлопчыка B на спачын Ягоны лагер не вельмі далёка адсюль. Гэта была радасць, каб знайсці яго глядзіць так добра, і вялікія і карычневыя. 9 верасня 1916 года. Дождж, бесперапыннага дажджу. Гарматы былі роў без якіх-небудзь хай дзейнасці на працягу трох дзён і начэй, і наш маленькі казармы амаль патрэсла на кавалкі. У нас было некалькі папярэджанняў ад газавых атак, але, на шчасце нічога не здарылася. Адзін з санітараў трымаў маску на ўсю ноч і ўсе былі здзіўлены тым, што ён быў жывы наступную раніцу, яны самыя жудасныя пахнуць рэчы, якія вы можаце сабе ўявіць.

Мы ніколі не бачылі так шмат самалётаў, як на працягу мінулага тыдня. Сёння раніцай мы налічылі васемнаццаць запар.

Г-жа T збіраецца арганізаваць іншую лякарню на Сомме і будзе трымаць гэты таксама. Яна, безумоўна, зрабіў выдатную працу. Мы ўсе спадзяемся, што барацьба будзе больш да Каляд.

Мал. 10: медсястра і пляменнік сустрэчы ў Францыі, на адну порцыю з францускай, іншыя з канадскай БЭФ

1 Кастрычнік 1916.

Дождж пачаўся, таму я мяркую, мы можам чакаць пад вадой на ўсю зіму, але справы ідуць добра для нас, таму мы павінны спадзявацца на, але О! як страшна усё гэта.

Стацыянарных паветраны шар, які знаходзіцца недалёка адсюль, якія выкарыстоўваюцца ў якасці бельгійскага назіральны пост, быў здзіўлены ў выніку выбуху бомбы з самалёта, і мы бачылі гэта падзенне ў агні. Мужчын, якія былі ў ёй выскачыў з парашутам і як бег без траўмаў.

Broterl, вядомы французскі снайпер і паэта, прыйшоў дзень, каб праспяваць для салдатаў. Ён выдатны, і спявалі ўсякія песні, якія ён склаў у акопах. Мужчыны былі зачараваныя, ён такога шмат добрага, бо яна робіць іх забыцца на час.

Адзін з нашых санітараў толькі што атрымаў вестку, што адзін з яго братоў-быў забіты на Сомме, іншы небяспечна паранены ў галаву, а трэці страціў нагу - У яго шэсць братоў, усё на фронце.

Адным з мужчын у маёй палаце ёсць словы аб смерці брата свайго. Ён быў насілкі на прад'яўніка і дапамагае нямецкі афіцэр, які быў паранены. Як толькі нямецкія дабраўся да бяспечнага месца ён стрэліў беднага чалавека, які быў дапамагаць яму.

Я амаль ушчыльную да ночы, і прыйдзецца легчы ў ложак.

9 кастрычніка 1916 года.

Нашы Байяр прыйшоў праз барацьбу Courcelette бяспечна, дзе Нью-Брансўік зрабіў такія цуды, але О! на такіх страшнай цаной.

Яна была вельмі халоднай і дажджлівай тут. Я баюся, што дрэннае надвор'е паставіла цалі

Жадаю вам пашле мне алюмініевых бутэльку з гарачай вадой на Каляды, яшчэ пару індыйскіх макасіны, і запоўніць куты скрынкі з соладавага малака і кляновы цукар.

Я ніколі не забуду бедная Бретон, які сказаў, калі ён убачыў мяне -, як ён падняў трохі, калі мы прымалі яго ад хуткай дапамогі ", maintenant Je Suis саве" (Цяпер я выратаваны).

Я толькі што атрымаў чэк ад Rothesay Чырвонага Крыжа. Так пачаў я, мой фонд ніколі цалкам і не выдалі, і я быў у стане даць такую масу задавальнення і камфорту для мужчыны.

Калі хто-небудзь хоча ведаць, што адправіць мяне Вы маглі б прапанаваць Вашынгтону кава, як T лэдзі дасланы. Гэта быў вялікі поспех.

Я занадта холадна, каб больш пісаць, так што спакойнай ночы.

Я б хацеў некаторыя з crullers Мэгі і сквош пірага, але французы нічога не ведаю пра сквош пірагі.

Наш бедны чалавек з прабітым дном, быў перамешчаны ў шпіталі недалёка ад свайго дома, каб яго сям'я можа яго бачыць. Мы адправілі яго на матрац, фіксаваная з падушкі і падушкі, каб ён не пакутаваў ва ўсіх на шляху.

Калі ў мяне ёсць той, хто так дрэнна, як ён быў я благаслаўляю добрых людзей на даму, якія зрабілі гэта магчымым для мяне, каб даць ім, што ім трэба.

Зброя занятыя сёння ўвечары, таму я лічу, мы будзем заўтра.

12 лістапада 1916 года.

У мяне не было ніякіх лістоў дадому на працягу трох тыдняў.

Дваццаць шостая маюць выдатную рэпутацыю тут і Сэнт-Джон можа ганарыцца імі.

19 лістапада 1916 года.

Мы былі ўзрушаныя амаль на кавалкі з ваганнямі ад стрэльбы, гэтыя апошнія тры дні. Што павінна быць пад рукой? У сераду ў нас быў візіт Таубса зноў. Я не мог заснуць, шум машын, так што я выйшла паглядзець, што адбываецца. Мы маглі бачыць бомбы зніжаецца ўсё вакол нас, але, на шчасце ніхто не ўваходзіў вельмі блізка.

26 Лістапад 1916.

Як мы сьмяяліся з гісторыямі. Адправіць нам больш, калі яны ў вас ёсць, што-небудзь, каб прымусіць нас смяяцца. Дзіўна, як можна смяяцца нягледзячы ні на што. Я не думаю, што мы маглі б перажыць, калі б не было смешна і недарэчна, што адбываецца.

Я атрымаў ліст ад нашага хлопчыка ў дзень. Гэта такое палёгку, каб убачыць брудны канверты з адрасам алоўкам. Існуе не шмат навін, але толькі, каб ведаць, што ён жывы дастаткова.

9 сьнежня 1916 года.

Мы ўсе былі трохі занепакоеныя Каляды ў гэтым годзе, асцерагаючыся, што мы не павінны быць у стане даць мужчын сапраўды добры абед. Мы ўсе былі атрымліваць узносы і ператвараючы іх у агульны фонд, а цяпер прыходзіць гэты тлушч чэк з канадскага Чырвонага Крыжа ў Сэнт-Джонсе для маёй каханай Poilus. Як я магу аддзячыць іх дастаткова для іх шчодры дар! Усе трывогі на вячэру адзнака ў цяперашні час выдаленая. У нас ёсць каля двухсот пяцідзесяці, падліку infirmiers і мужчын, якія працуюць каля бальніцы - яны салдат, якія былі ў акопах, на працягу амаль двух гадоў, альбо быў адключаны праз раны або хваробы, ці абмяняць зняволеных з Германіі непрыдатнай для вайскоўцаў службы. Яны называюць лякарню "Le Petit Paradis дэ дабраслаўляе" і гэтак рады, што паслалі сюды. Мужчына быў дастаўлены сюды на днях, які быў паранены ў другі раз, але ён не пярэчыў ў найменш аб яго раны, ён быў так рады вярнуцца. Ён у захапленні, таму што ён не будзе дастаткова добра, каб пакінуць перад Калядамі.

Мы паслалі ў Англію для некаторых поп-корн, і сёння людзі былі, як шмат шчаслівых дзяцей шнураваць кукурузы на дрэва. Яны ніколі не бачылі яго раней, і было шмат зацікаўленых. Мы зрабілі даволі паспяховым з Поппера аб ўвесь экран і кавалак дроту сеткай.

На днях мы размаўлялі па розных вопытам у нас было з пачатку вайны - жудасныя рэчы мы бачылі - сумных гісторый мы чулі, і дзіўна, але вельмі дакладна сяброўства мы стварылі - і мы ўсё згодныя з тым, што мы ніколі не маглі б ажыццяўляцца на нашай працы ў такіх здавальняючым чынам, калі яно не было для падарункаў, якія прыходзяць час ад часу ад нашых сяброў хаты. Дадатковае харчаванне, што мы змаглі даць вельмі хворыя людзі зрабіў усё адрозненні ў свеце, іх аднаўлення, а затым цёплую вопратку, калі яны выходзяць, і трохі грошай, каб дапамагчы ім над кавадлам. Вы не можаце сабе ўявіць, як шмат гэта для іх значыць.

Я добра памятаю адзін бедны чалавек, які дасягнуў мяжы вынослівасці, адправіць, калі я выявіў, бяссонныя ночы з-за турботы і не боль, жаласнай гісторыі выйшаў. Яго жонка была хворая, яго сястра ў законе мёртвы і было шэсць дзяцей пад наглядам - старэйшы хлопчык адзінаццаці - і няма грошай. Пакуль яго жонка была магчымасць запускаць ферму яны былі ў стане атрымаць разам, але яна была выдадзена. Французская салдат толькі атрымлівае пяць цэнтаў у дзень, так што яму няма чаго было адправіць іх. Ён плакаў, як дзіця, калі я сказаў яму, што я мог яму дапамагчы. Мы адправілі грашовы перавод за сотню франкаў на наступны дзень, і я жадаю вам маглі бачыць змены ў гэтым чалавеку. Гэтая маленькая сума грошай пакласці рэчы прама шэсць месяцаў таму, і цяпер усё ідзе добра. Але ён ніколі не забудзе, і ён і яго жонка вельмі цёплыя пачуцці ў іх сэрцах добрых людзей на моры хто прыйшоў ім на дапамогу ў выпадку неабходнасці. Калі я пачынаю гаварыць аб маёй любімай французскай цяжка спыніць.

1 студзеня 1917 года.

Мужчыны выдатны дзень Каляд. Яны былі шчаслівыя, як шмат дзяцей. Мы аформленыя палатах са сцягамі, падуб, амелы, і папяровыя кветкі, што людзі зрабілі, і дрэва ў кожнай палаце. Вы не можаце сабе ўявіць, як яны былі даволі. Кожны пацыент пачаў дзень з шкарпэткі, якая вісела на назе сваёй пасцелі ў ноч медсясцёр. У кожны з іх быў апельсін, невялікі мяшок цукерак, арэхаў і разынак, хустку, аловак, зубная шчотка, грэбень і кішэнь малая цацка, што спадабалася яму ці ледзь не больш, чым усе астатняе, і якую яны адразу прайшлі да сваім дзецям. У іх быў выдатны абед: варэнне, тушаная труса, зялёны гарошак, блакітным пудынг, садавіна, арэхі, разынкі і цукеркі. Блакітным пудынг былі накіраваныя сястра аднаго з медсясцёр.

Мал. 11: Мой зала, Каляды 1916

У другой палове дня дрэвы былі асветлены і ў нас было афіцыйнага візіту шэф-повар медыцыны і ўсіх супрацоўнікаў. Пасля урачыстасцяў былі больш мы пачалі падрыхтоўку да дрэва для дзяцей-бежанцаў. Мы думалі, што ў нас будзе дастаткова, якія засталіся для кіравання за пяцьдзесят дзяцей, але спіс вырас да ста дваццаці пяці. Мэр вёскі давайце вялікую пакой у сваім доме, а першае месца мы абралі быў занадта малы. У нас было дрэва ў нядзелю днём і 331 дзяцей прыбытку. На шчасце, у нас былі некаторыя дадатковыя рэчы так што не было дастаткова, што б хадзіць. Яны выдатна правялі час, кожны з якіх атрымаў невялікую цацку, печыва, і большасць з іх невялікі мяшок цукерак і апельсін. Апельсіны і цукеркі даў, але там было дастаткова, печыва і цацкі, але там нічога не засталося.

Мы ўсе смяротна стаміўся, таму што мы працавалі, як Гвоздезабиватели за апошнія два тыдні, але гэта каштавала, таму што мы былі ў стане зрабіць вельмі шмат людзей шчаслівымі, і цяпер мы адпраўкі пакетаў у акопы - тое, што прыйшло занадта позна "на Каляды.

Мы чакаем, што рухацца ў гэтым месяцы. Гэта будзе жудасна бізнес парушэнні тут, для ўсіх казармах павінны быць прынятыя на кавалкі і пераехаў разам з намі. Мы. пачалі прымаць інвентар, і, каб сабрацца, але я не ведаю, дзе мы будзем рухацца, дакументы не ў парадку яшчэ. Цяжка паверыць, што яшчэ адзін год пачалася вайна.

---

Вярнуцца да догляду дакументаў або медыцынскай Індэкс Першай сусветнай вайны аддзел